大堰河——我的保姆

大堰河，是我的保姆。dà yàn hé，shì wŏ de băo mŭ。

她的名字就是生她的村庄的名字，她是童养媳，大堰河，是我的保姆。tā de míng zì jiù shì shēng tā de cūn zhuāng de míng zì，tā shì tóng yăng xí，dà yàn hé，shì wŏ de băo mŭ。

我是地主的儿子；wŏ shì dì zhŭ de ér zĭ；

也是吃了大堰河的奶而长大了的大堰河的儿子。yĕ shì [chī,jí] le dà yàn hé de năi ér cháng dà le de dà yàn hé de ér zĭ。

大堰河以养育我而养育她的家，而我，是吃了你的奶而被养育了的，大堰河啊，我的保姆。dà yàn hé yĭ yăng [yù,yō] wŏ ér yăng [yù,yō] tā de jiā，ér wŏ，shì [chī,jí] le nĭ de năi ér bèi yăng [yù,yō] le de，dà yàn hé [a,ā,á,ă,à]，wŏ de băo mŭ。

大堰河，今天我看到雪使我想起了你：你的被雪压着的草盖的坟墓，你的关闭了的故居檐头的枯死的瓦菲，你的被典押了的一丈平方的园地，你的门前的长了青苔的石椅，大堰河，今天我看到雪使我想起了你。dà yàn hé，jīn tiān wŏ kàn dào xuĕ shĭ wŏ xiăng qĭ le nĭ：nĭ de bèi xuĕ yā zhe de căo gài de fén mù，nĭ de guān bì le de gù jū yán tóu de kū sĭ de wă [fēi,fĕi]，nĭ de bèi diăn [yā,yá] le de yī zhàng píng fāng de yuán dì，nĭ de mén qián de cháng le qīng tái de shí [yĭ,yī]，dà yàn hé，jīn tiān wŏ kàn dào xuĕ shĭ wŏ xiăng qĭ le nĭ。

你用你厚大的手掌把我抱在怀里，抚摸我；nĭ yòng nĭ hòu dà de shŏu zhăng bă wŏ bào zài huái lĭ，fŭ mō wŏ；

在你搭好了灶火之后，在你拍去了围裙上的炭灰之后，在你尝到饭已煮熟了之后，在你把乌黑的酱碗放到乌黑的桌子上之后，在你补好了儿子们的为山腰的荆棘扯破的衣服之后，在你把小儿被柴刀砍伤了的手包好之后，在你把夫儿们的衬衣上的虱子一颗颗地掐死之后，在你拿起了今天的第一颗鸡蛋之后，你用你厚大的手掌把我抱在怀里，抚摸我。zài nĭ dā hăo le zào huŏ zhī hòu，zài nĭ pāi qù le wéi qún shàng de tàn huī zhī hòu，zài nĭ cháng dào fàn yĭ zhŭ shú le zhī hòu，zài nĭ bă wū hēi de jiàng wăn fàng dào wū hēi de zhuō zĭ shàng zhī hòu，zài nĭ bŭ hăo le ér zĭ [men,mén] de wèi shān yāo de jīng jí chĕ pò de yī fú zhī hòu，zài nĭ bă xiăo ér bèi chái dāo kăn shāng le de shŏu bāo hăo zhī hòu，zài nĭ bă fū ér [men,mén] de chèn yī shàng de shī zĭ yī kē kē dì qiā sĭ zhī hòu，zài nĭ ná qĭ le jīn tiān de dì yī kē jī dàn zhī hòu，nĭ yòng nĭ hòu dà de shŏu zhăng bă wŏ bào zài huái lĭ，fŭ mō wŏ。

我是地主的儿子，在我吃光了你大堰河的奶之后，我被生我的父母领回到自己的家里。wŏ shì dì zhŭ de ér zĭ，zài wŏ [chī,jí] guāng le nĭ dà yàn hé de năi zhī hòu，wŏ bèi shēng wŏ de fù mŭ lĭng huí dào zì jĭ de jiā lĭ。

啊，大堰河，你为什么要哭？[a,ā,á,ă,à]，dà yàn hé，nĭ wèi shén me yào kū？

我做了生我的父母家里的新客了！wŏ zuò le shēng wŏ de fù mŭ jiā lĭ de xīn kè le！

我摸着红漆雕花的家具，我摸着父母的睡床上金色的花纹，我呆呆地看着檐头的我不认得的“天伦叙乐”的匾，我摸着新换上的衣服的丝的和贝壳的纽扣，我看着母亲怀里的不熟识的妹妹，我坐着油漆过的安了火钵的炕凳，我吃着碾了三番的白米的饭，但，我是这般忸怩（niǔní）不安！wŏ mō zhe hóng qī diāo huā de jiā jù，wŏ mō zhe fù mŭ de shuì chuáng shàng jīn sè de huā wén，wŏ [dāi,ái] [dāi,ái] dì kàn zhe yán tóu de wŏ bù rèn dé de“tiān lún xù lè”de biăn，wŏ mō zhe xīn huàn shàng de yī fú de sī de hé bèi [qiào,ké] de niŭ kòu，wŏ kàn zhe mŭ qīn huái lĭ de bù shú shí de mèi mèi，wŏ zuò zhe yóu qī guò de ān le huŏ bō de kàng dèng，wŏ [chī,jí] zhe niăn le sān fān de bái mĭ de fàn，dàn，wŏ shì zhè bān [niŭ,nǜ] ní（niǔní）bù ān！

因为我我做了生我的父母家里的新客了。yīn wèi wŏ wŏ zuò le shēng wŏ de fù mŭ jiā lĭ de xīn kè le。

大堰河，为了生活，在她流尽了她的乳汁之后，她就开始用抱过我的两臂劳动了；dà yàn hé，wèi le shēng huó，zài tā liú jìn le tā de rŭ zhī zhī hòu，tā jiù kāi shĭ yòng bào guò wŏ de liăng [bei,bì,bèi] láo dòng le；

她含着笑，洗着我们的衣服，她含着笑，提着菜篮到村边的结冰的池塘去，她含着笑，切着冰屑悉索的萝卜，她含着笑，用手掏着猪吃的麦糟，她含着笑，扇着炖肉的炉子的火，她含着笑，背了团箕到广场上去，晒好那些大豆和小麦，大堰河，为了生活，在她流尽了她的乳液之后，她就用抱过我的两臂，劳动了。tā hán zhe xiào，xĭ zhe wŏ [men,mén] de yī fú，tā hán zhe xiào，tí zhe cài lán dào cūn biān de jié bīng de chí táng qù，tā hán zhe xiào，qiē zhe bīng xiè xī suŏ de luó bo，tā hán zhe xiào，yòng shŏu tāo zhe zhū [chī,jí] de mài zāo，tā hán zhe xiào，[shàn,shān] zhe dùn ròu de lú zĭ de huŏ，tā hán zhe xiào，bèi le tuán [jī,ji] dào guăng chăng shàng qù，shài hăo nà xiē dà dòu hé xiăo mài，dà yàn hé，wèi le shēng huó，zài tā liú jìn le tā de rŭ [yè,yì] zhī hòu，tā jiù yòng bào guò wŏ de liăng [bei,bì,bèi]，láo dòng le。

大堰河，深爱着她的乳儿；dà yàn hé，shēn ài zhe tā de rŭ ér；

在年节里，为了他，忙着切那冬米的糖，为了他，常悄悄地走到村边的她的家里去，为了他，走到她的身边叫一声“妈”，大堰河，把他画的大红大绿的关云长贴在灶边的墙上，大堰河，会对她的邻居夸口赞美她的乳儿；zài nián jié lĭ，wèi le tā，máng zhe qiē nà dōng mĭ de táng，wèi le tā，cháng [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] dì zŏu dào cūn biān de tā de jiā lĭ qù，wèi le tā，zŏu dào tā de shēn biān jiào yī shēng“mā”，dà yàn hé，bă tā huà de dà hóng dà lǜ de guān yún cháng tiē zài zào biān de qiáng shàng，dà yàn hé，huì duì tā de lín jū kuā kŏu zàn mĕi tā de rŭ ér；

大堰河曾做了一个不能对人说的梦：在梦里，她吃着她的乳儿的婚酒，坐在辉煌的结彩的堂上，而她的娇美的媳妇亲切的叫她“婆婆”。dà yàn hé céng zuò le yī gè bù néng duì rén shuō de mèng：zài mèng lĭ，tā [chī,jí] zhe tā de rŭ ér de hūn jiŭ，zuò zài huī huáng de jié căi de táng shàng，ér tā de jiāo mĕi de xí fù qīn qiē de jiào tā“pó pó”。

。。。。。大堰河，深爱着她的乳儿！。。。。。dà yàn hé，shēn ài zhe tā de rŭ ér！

大堰河，在她的梦没有做醒的时候已死了。dà yàn hé，zài tā de mèng mò yŏu zuò xĭng de shí hòu yĭ sĭ le。

她死时，乳儿不在她的旁侧，她死时，平时打骂她的丈夫也为她流泪，五个儿子，个个哭得很悲，她死时，轻轻地呼着她的乳儿的名字，大堰河，已死了，她死时，乳儿不在她的旁侧。tā sĭ shí，rŭ ér bù zài tā de páng cè，tā sĭ shí，píng shí [dă,dá] mà tā de zhàng fū yĕ wèi tā liú lèi，wŭ gè ér zĭ，gè gè kū dé hĕn bēi，tā sĭ shí，qīng qīng dì hū zhe tā de rŭ ér de míng zì，dà yàn hé，yĭ sĭ le，tā sĭ shí，rŭ ér bù zài tā de páng cè。

大堰河，含泪的去了！dà yàn hé，hán lèi de qù le！

同着四十几年的人世生活的凌侮，同着数不尽的奴隶的凄苦，同着四块钱的棺材和几束稻草，同着几尺长方的埋棺材的土地，同着一手把的纸钱的灰，大堰河，她含泪的去了。tóng zhe sì shí jĭ nián de rén shì shēng huó de líng wŭ，tóng zhe shŭ bù jìn de nú lì de qī kŭ，tóng zhe sì kuài qián de guān cái hé jĭ shù dào căo，tóng zhe jĭ chĭ cháng fāng de [mái,mán] guān cái de tŭ dì，tóng zhe yī shŏu bă de zhĭ qián de huī，dà yàn hé，tā hán lèi de qù le。

这是大堰河所不知道的：她的醉酒的丈夫已死去，大儿做了土匪，第二个死在炮火的烟里，第三，第四，第五在师傅和地主的叱骂声里过着日子。zhè shì dà yàn hé suŏ bù zhī dào de：tā de zuì jiŭ de zhàng fū yĭ sĭ qù，dà ér zuò le tŭ fĕi，dì èr gè sĭ zài [pào,bāo,páo,pāo] huŏ de yān lĭ，dì sān，dì sì，dì wŭ zài shī fù hé dì zhŭ de chì mà shēng lĭ guò zhe rì zĭ。

而我，我是在写着给予这不公道的世界的咒语。ér wŏ，wŏ shì zài xiĕ zhe [jĭ,gĕi] [yŭ,yú] zhè bù gōng dào de shì jiè de zhòu yŭ。

当我经了长长的漂泊回到故土时，在山腰里，田野上，兄弟们碰见时，是比六七年前更要亲密！dāng wŏ jīng le cháng cháng de piāo bó huí dào gù tŭ shí，zài shān yāo lĭ，tián yĕ shàng，xiōng dì [men,mén] pèng jiàn shí，shì bĭ liù qī nián qián gèng yào qīn mì！

这，这是为你，静静地睡着的大堰河所不知道的啊！zhè，zhè shì wèi nĭ，jìng jìng dì shuì zhe de dà yàn hé suŏ bù zhī dào de [a,ā,á,ă,à]！

大堰河，今天，你的乳儿是在狱里，写着一首呈给你的赞美诗，呈给你黄土下紫色的灵魂，呈给你拥抱过我的直伸着的手，呈给你吻过我的唇，呈给你泥黑的温柔的脸颜，呈给你养育了我的乳房，呈给你的儿子们，我的兄弟们，呈给大地上一切的，我的大堰河般的保姆和她们的儿子，呈给爱我如爱她自己的儿子般的大堰河。dà yàn hé，jīn tiān，nĭ de rŭ ér shì zài yù lĭ，xiĕ zhe yī shŏu chéng [jĭ,gĕi] nĭ de zàn mĕi shī，chéng [jĭ,gĕi] nĭ huáng tŭ xià zĭ sè de líng hún，chéng [jĭ,gĕi] nĭ yōng bào guò wŏ de zhí shēn zhe de shŏu，chéng [jĭ,gĕi] nĭ wĕn guò wŏ de chún，chéng [jĭ,gĕi] nĭ ní hēi de wēn róu de liăn yán，chéng [jĭ,gĕi] nĭ yăng [yù,yō] le wŏ de rŭ fáng，chéng [jĭ,gĕi] nĭ de ér zĭ [men,mén]，wŏ de xiōng dì [men,mén]，chéng [jĭ,gĕi] dà dì shàng yī qiē de，wŏ de dà yàn hé bān de băo mŭ hé tā [men,mén] de ér zĭ，chéng [jĭ,gĕi] ài wŏ rú ài tā zì jĭ de ér zĭ bān de dà yàn hé。

大堰河，我是吃了你的奶而长大了的你的儿子，我敬你爱你！dà yàn hé，wŏ shì [chī,jí] le nĭ de năi ér cháng dà le de nĭ de ér zĭ，wŏ jìng nĭ ài nĭ！

一九三三年一月十四日，雪yī jiŭ sān sān nián yī yuè shí sì rì，xuĕ