自从谢病修花史，天意不容闲。zì cóng xiè bìng xiū huā shĭ，tiān yì bù róng xián。
今年新授，平章风月，检校云山。jīn nián xīn shòu，píng zhāng fēng yuè，jiăn [xiào,jiào] yún shān。
门前报道，曲生来谒，子墨相看。mén qián bào dào，qū shēng lái yè，zĭ mò xiāng kàn。
先生正尔，天张翠幕，山拥云鬟。xiān shēng zhèng ĕr，tiān zhāng cuì mù，shān yōng yún huán。
茫茫大块洪炉里，何物不寒灰？máng máng dà kuài hóng lú lĭ，hé wù bù hán huī？
古今多少，荒烟废垒，老树遗台。gŭ jīn duō shăo，huāng yān fèi lĕi，lăo shù yí tái。
太行如砺，黄河如带，等是尘埃。tài xíng rú lì，huáng hé rú dài，dĕng shì chén āi。
不须更叹，花开花落，春去春来。bù xū gèng tàn，huā kāi huā luò，chūn qù chūn lái。
