石像辞

你来过几次我记不清楚了，但我记得你足迹的数目，无论留在草叶上或土地上的，因为当这园林欢迎你的时候我就要用力地低头了。nĭ lái guò jĭ cì wŏ jì bù qīng chŭ le，dàn wŏ jì dé nĭ zú jì de shŭ mù，wú lùn liú zài căo yè shàng huò tŭ dì shàng de，yīn wèi dāng zhè yuán lín huān yíng nĭ de shí hòu wŏ jiù yào yòng lì dì dī tóu le。

你将怎样猜想我的经历呢？nĭ jiāng zĕn yàng cāi xiăng wŏ de jīng lì ne？

也许你以为我是一个新客，还不如一株赤枫或一株白杨，也许你的思想或记忆不会来到我的身上，永远地。yĕ xŭ nĭ yĭ wèi wŏ shì yī gè xīn kè，huán bù rú yī zhū chì fēng huò yī zhū bái yáng，yĕ xŭ nĭ de sī xiăng huò jì yì bù huì lái dào wŏ de shēn shàng，yŏng yuăn dì。

如果我对过去生出疑问了，我回想一些连绵雨的日子，一些沉重的雪花封住全地的日子。rú guŏ wŏ duì guò qù shēng chū yí wèn le，wŏ huí xiăng yī xiē lián mián yŭ de rì zĭ，yī xiē chén [zhòng,chóng] de xuĕ huā fēng zhù quán dì de rì zĭ。

我曾看见秋冬的转移，曾听见风歌唱着象一个牧者。wŏ céng kàn jiàn qiū dōng de zhuăn yí，céng tīng jiàn fēng gē chàng zhe xiàng yī gè mù zhĕ。

莫近前来看我吧，这全身上的斑痕会为我上面的话作证。mò jìn qián lái kàn wŏ [ba,bā]，zhè quán shēn shàng de bān hén huì wèi wŏ shàng miàn de huà zuò zhèng。

你第一次已是来迟了，如果这园里没有年青的花草。nĭ dì yī cì yĭ shì lái chí le，rú guŏ zhè yuán lĭ mò yŏu nián qīng de huā căo。

我的希冀也许是非分的：愿阳光以外的温暖或一个生人的眼光或虫儿们所不了解的声音使我忘记自己的过去现在。wŏ de xī jì yĕ xŭ shì fēi fēn de：yuàn yáng guāng yĭ wài de wēn nuăn huò yī gè shēng rén de yăn guāng huò chóng ér [men,mén] suŏ bù le jiĕ de shēng yīn shĭ wŏ wàng jì zì jĭ de guò qù xiàn zài。