最后的坚决

今天我才认识了命运的颜色，——可爱的姑娘，请您用心听；jīn tiān wŏ cái rèn shí le mìng yùn de yán sè，——kĕ ài de gū niáng，qĭng nín yòng xīn tīng；

不再把我的话儿当风声！bù zài bă wŏ de huà ér dāng fēng shēng！

——今天我要表示这最后的坚决。——jīn tiān wŏ yào biăo shì zhè zuì hòu de jiān jué。

我的命运有一面颜色红如血；wŏ de mìng yùn yŏu yī miàn yán sè hóng rú xuè；

——可爱的姑娘，请您看分明，不跟瞧我的信般不留神！——kĕ ài de gū niáng，qĭng nín kàn fēn míng，bù gēn [qiáo,yă] wŏ de xìn bān bù liú shén！

——我的命运有一面黑如墨。——wŏ de mìng yùn yŏu yī miàn hēi rú mò。

那血色是人生的幸福的光泽；nà xuè sè shì rén shēng de xìng fú de guāng zé；

——可爱的姑娘，请您为我鉴定，莫谓这不干您什么事情！——kĕ ài de gū niáng，qĭng nín wèi wŏ jiàn dìng，mò wèi zhè bù gān nín shén me shì qíng！

——那墨色是人生的悲惨的情节。——nà mò sè shì rén shēng de bēi căn de qíng jié。

您的爱给了我才有生的喜悦；nín de ài [jĭ,gĕi] le wŏ cái yŏu shēng de xĭ yuè；

——可爱的姑娘，请与我怜悯，莫要把人命看同鹅绒轻！——kĕ ài de gū niáng，qĭng yŭ wŏ lián mĭn，mò yào bă rén mìng kàn tóng é róng qīng！

——您的爱不给我便是死的了结。——nín de ài bù [jĭ,gĕi] wŏ biàn shì sĭ de le jié。

假使您心冷如铁地将我拒绝；jiă shĭ nín xīn lĕng rú tiĕ dì jiāng wŏ jù jué；

——可爱的姑娘，这您太无情，但也算替我决定了命运！——kĕ ài de gū niáng，zhè nín tài wú qíng，dàn yĕ suàn tì wŏ jué dìng le mìng yùn！

——假使您忍心见我命运的昏黑。——jiă shĭ nín ruòn xīn jiàn wŏ mìng yùn de hūn hēi。

这倒强似有时待我夏日般热；zhè dăo qiáng sì yŏu shí dài wŏ xià rì bān rè；

——可爱的姑娘，有什么定难？——kĕ ài de gū niáng，yŏu shén me dìng nán？

倘上帝特令您来作弄人！[tăng,cháng] shàng dì tè lìng nín lái zuò nòng rén！

——这倒强似有时待我如岭上雪。——zhè dăo qiáng sì yŏu shí dài wŏ rú lĭng shàng xuĕ。