二翁登泰山

昔有二翁，同邑(里）而居。xī yŏu èr wēng，tóng yì(lĭ）ér jū。

甲翁之妻子去乡，唯叟一人而已。jiă wēng zhī qī zĭ qù xiāng，wéi sŏu yī rén ér yĭ。

一日，叟携酒至乙翁第，yī rì，sŏu xié jiŭ zhì yĭ wēng dì，

二人对酌，不亦乐乎！èr rén duì zhuó，bú yì lè hū！

乙翁曰：“向吾远游冀﹑雍，yĭ wēng yuē：“xiàng wú yuăn yóu jì﹑yōng，

然（但）未尝登泰山，君有意同行乎？”rán（dàn）wèi cháng dēng tài shān，jūn yŏu yì tóng xíng hū？”

甲翁曰：“是山余亦未登，jiă wēng yuē：“shì shān yú yì wèi dēng，

然老矣，恐力不胜。”rán lăo yĭ，kŏng lì bù shèng。”

乙翁曰：“差矣，汝之言！yĭ wēng yuē：“chà yĭ，rŭ zhī yán！

曩者愚公年且九十而移山，năng zhĕ yú gōng nián qiĕ jiŭ shí ér yí shān，

今吾辈方逾六旬，何老之有！”jīn wú bèi fāng yú liù xún，hé lăo zhī yŏu！”

甲翁曰：“甚善！”jiă wēng yuē：“shèn shàn！”

翌日，二翁偕往，yì rì，èr wēng xié wăng，

越钱塘，绝长江，而至泰阴。yuè qián táng，jué cháng jiāng，ér zhì tài yīn。

夜宿，凌晨上山。yè sù，líng chén shàng shān。

乙翁欲扶之，甲翁曰：yĭ wēng yù fú zhī，jiă wēng yuē：

“吾力尚可，无需相扶。”“wú lì shàng kĕ，wú xū xiāng fú。”

自日出至薄暮，已至半山矣。zì rì chū zhì bó mù，yĭ zhì bàn shān yĭ。