卡夫卡致菲丽丝

1我叫卡夫卡，如果您记得我们是在M。1wŏ jiào [kă,qiă] fū [kă,qiă]，rú guŏ nín jì dé wŏ [men,mén] shì zàiM。

B，家相遇的。B，jiā xiāng yù de。

当您正在灯下浏览相册，一股异香袭进了我心底。dāng nín zhèng zài dēng xià liú lăn xiāng cè，yī gŭ yì xiāng xí jìn le wŏ xīn dĭ。

我奇怪的肺朝向您的手，象孔雀开屏，乞求着赞美。wŏ qí guài de fèi cháo xiàng nín de shŏu，xiàng kŏng què kāi píng，qĭ qiú zhe zàn mĕi。

您的影在钢琴架上颤抖，朝向您的夜，我奇怪的肺。nín de yĭng zài [gāng,gàng] qín jià shàng [zhàn,chàn] dŏu，cháo xiàng nín de yè，wŏ qí guài de fèi。

象圣人一刻都离不开神，我时刻惦着我的孔雀肺。xiàng shèng rén yī [kè,kē] dōu lí bù kāi shén，wŏ shí [kè,kē] diàn zhe wŏ de kŏng què fèi。

我替它打开血腥的笼子。wŏ tì tā [dă,dá] kāi xuè xīng de lŏng zĭ。

去呀，我说，去帖紧那颗心：“我可否将你比作红玫瑰？qù yā，wŏ shuō，qù [tiē,tiĕ,tiè] jĭn nà kē xīn：“wŏ kĕ [fŏu,pĭ] jiāng nĭ bĭ zuò hóng méi guī？

”屋里浮满枝叶，屏息注视。”wū lĭ fú măn zhī yè，píng xī zhù shì。

2布拉格的雪夜，从交叉的小巷跑过小偷地下党以及失眠者。2bù [lā,lá,lă,là] gé de xuĕ yè，cóng jiāo [chā,chá,chă,chà] de xiăo xiàng [păo,páo] guò xiăo tōu dì xià dăng yĭ jí shī mián zhĕ。

大地竖起耳朵，风中杨柳转向，火在萧瑟？dà dì shù qĭ ĕr duŏ，fēng zhōng yáng liŭ zhuăn xiàng，huŏ zài xiāo sè？

不，那可是神的使者。bù，nà kĕ shì shén de shĭ zhĕ。

他们坚持说来的是一位天使，灰色的雪衣，冻得淌着鼻血他们说他不是那么可怕，伫止在电话亭旁，斜视满天的电线，伤心的样子，人们都想走近他，摸他。tā [men,mén] jiān chí shuō lái de shì yī wèi tiān shĭ，huī sè de xuĕ yī，dòng dé tăng zhe bí xuè tā [men,mén] shuō tā bù shì nà me kĕ pà，zhù zhĭ zài diàn huà tíng páng，xié shì măn tiān de diàn xiàn，shāng xīn de yàng zĭ，rén [men,mén] dōu xiăng zŏu jìn tā，mō tā。

但是，谁这样想，谁就失去了他。dàn shì，shuí zhè yàng xiăng，shuí jiù shī qù le tā。

剧烈的狗吠打开了灌木。jù liè de gŏu fèi [dă,dá] kāi le guàn mù。

一条路闪光。yī tiáo lù shăn guāng。

他的背影真高大。tā de bèi yĭng zhēn gāo dà。

我听见他打开地下室的酒橱，我真想哭，我的双手冻得麻木。wŏ tīng jiàn tā [dă,dá] kāi dì xià shì de jiŭ chú，wŏ zhēn xiăng kū，wŏ de shuāng shŏu dòng dé má mù。

3致命的仍是突围。3zhì mìng de réng shì tū wéi。

那最高的是鸟。nà zuì gāo de shì niăo。

在下面就意味着仰起头颅。zài xià miàn jiù yì wèi zhe yăng qĭ tóu lú。

哦，鸟！[é,ó,ò,wó,wò]，niăo！

我们刚刚呼出你的名字，你早成了别的，歌曲融满道路。wŏ [men,mén] gāng gāng hū chū nĭ de míng zì，nĭ zăo chéng le bié de，gē qū róng măn dào lù。

象孩子嘴中的糖块化成未来的某一天。xiàng hái zĭ zuĭ zhōng de táng kuài huà chéng wèi lái de mŏu yī tiān。

哦，怎样的一天，出了多少事。[é,ó,ò,wó,wò]，zĕn yàng de yī tiān，chū le duō shăo shì。

我看见一辆列车驶来载着你的形象。wŏ kàn jiàn yī liàng liè chē shĭ lái zài zhe nĭ de xíng xiàng。

菲丽丝，我的鸟我永远接不到你，鲜花已枯焦因为我们迎接的永远是虚幻——上午背影在前，下午它又倒挂身后。[fēi,fĕi] lì sī，wŏ de niăo wŏ yŏng yuăn jiē bù dào nĭ，xiān huā yĭ kū jiāo yīn wèi wŏ [men,mén] yíng jiē de yŏng yuăn shì xū huàn——shàng wŭ bèi yĭng zài qián，xià wŭ tā yòu dăo guà shēn hòu。

然而，什么是虚幻？rán ér，shén me shì xū huàn？

我祈祷。wŏ qí dăo。

小雨点硬着头皮将事物敲响：我们的突围便是无尽的转化。xiăo yŭ diăn yìng zhe tóu pí jiāng shì wù qiāo xiăng：wŏ [men,mén] de tū wéi biàn shì wú jìn de zhuăn huà。

4夜啊，你总是还够不上夜，孤独，你总是还不够孤独！4yè [a,ā,á,ă,à]，nĭ zŏng shì huán gòu bù shàng yè，gū dú，nĭ zŏng shì huán bù gòu gū dú！

地下室里我谛听阴郁的橡树（它将雷电吮得破碎）而我，总是难将自己够着，时间啊，哪儿会有足够的梅花鹿，一边跑一边更多——仿佛那消耗的只是风月办公楼的左边，布谷鸟说：活着，无非是缓慢的失血。dì xià shì lĭ wŏ dì tīng yīn yù de xiàng shù（tā jiāng léi diàn shŭn dé pò suì）ér wŏ，zŏng shì nán jiāng zì jĭ gòu zhe，shí jiān [a,ā,á,ă,à]，[nă,nĕi,na,né,năi] ér huì yŏu zú gòu de méi huā lù，yī biān [păo,páo] yī biān gèng duō——făng fú nà xiāo hào de zhĭ shì fēng yuè bàn gōng lóu de zuŏ biān，bù gŭ niăo shuō：huó zhe，wú fēi shì huăn màn de shī xuè。

我真愿什么会把我载走，载到一个没有我的地方；wŏ zhēn yuàn shén me huì bă wŏ zài zŏu，zài dào yī gè mò yŏu wŏ de dì fāng；

那些打字机，唱片和星球，都在魔鬼的舌头下旋翻。nà xiē [dă,dá] zì jī，chàng piàn hé xīng qiú，dōu zài mó guĭ de shé tóu xià xuán fān。

5什么时候人们最清晰地看见自己？5shén me shí hòu rén [men,mén] zuì qīng xī dì kàn jiàn zì jĭ？

是月夜，石头心中的月夜。shì yuè yè，shí tóu xīn zhōng de yuè yè。

凡是活动的，都从分裂的岁月走向幽会。fán shì huó dòng de，dōu cóng fēn liè de suì yuè zŏu xiàng yōu huì。

哦，一切全都是镜子！[é,ó,ò,wó,wò]，yī qiē quán dōu shì jìng zĭ！

我写作。wŏ xiĕ zuò。

蜘蛛嗅嗅月亮的腥味。zhī zhū xiù xiù yuè liàng de xīng wèi。

文字醒来，拎着裙裾，朝向彼此，并在地板上忧心忡忡地起舞。wén zì xĭng lái，līn zhe qún jū，cháo xiàng bĭ cĭ，bìng zài dì băn shàng yōu xīn chōng chōng dì qĭ wŭ。

真不知它们是上帝的儿女，或从属于魔鬼的势力。zhēn bù zhī tā [men,mén] shì shàng dì de ér nǚ，huò cóng shŭ yú mó guĭ de shì lì。

我真想哭。wŏ zhēn xiăng kū。

有什么突然摔碎，它们便隐去隐回事物里，现在只留在阴影对峙着那些仍然朗响的沉寂。yŏu shén me tū rán shuāi suì，tā [men,mén] biàn yĭn qù yĭn huí shì wù lĭ，xiàn zài zhĭ liú zài yīn yĭng duì [zhì,shì] zhe nà xiē réng rán lăng xiăng de chén jì。

菲丽丝，今天又没有你的来信。[fēi,fĕi] lì sī，jīn tiān yòu mò yŏu nĭ de lái xìn。

孤独中我沉吟着奇妙的自己。gū dú zhōng wŏ chén yín zhe qí miào de zì jĭ。

6阅读就是谋杀：我不喜欢孤独的人读我，那灼急的呼吸令我生厌；6yuè dú jiù shì móu shā：wŏ bù xĭ huān gū dú de rén dú wŏ，nà zhuó jí de hū xī lìng wŏ shēng yàn；

他们揪起书，就象揪起自己的器官。tā [men,mén] jiū qĭ shū，jiù xiàng jiū qĭ zì jĭ de qì guān。

这滚烫的夜啊，遍地苦痛。zhè gŭn tàng de yè [a,ā,á,ă,à]，biàn dì kŭ tòng。

他们用我呵斥勃起的花，叫神鸡零狗碎无言以答，叫面目可憎者无地自容，自己却遛达在妓院药店，跟不男不女的人们周旋，讽刺一番暴君，谈谈凶年；tā [men,mén] yòng wŏ [hē,kē,ā,á,ă,à,a] chì bó qĭ de huā，jiào shén jī líng gŏu suì wú yán yĭ [dá,dā]，jiào miàn mù kĕ zēng zhĕ wú dì zì róng，zì jĭ què [liú,liù] dá zài jì yuàn yào diàn，gēn bù nán bù nǚ de rén [men,mén] zhōu xuán，fĕng cì yī fān bào jūn，tán tán xiōng nián；

天上的星星高喊：“烧掉我！tiān shàng de xīng xīng gāo hăn：“shāo diào wŏ！

”布拉格的水喊：“给我智者。”bù [lā,lá,lă,là] gé de shuĭ hăn：“[jĭ,gĕi] wŏ zhì zhĕ。

”墓碑沉默：读我就是杀我。”mù bēi chén mò：dú wŏ jiù shì shā wŏ。

7突然的散步：那驱策着我的血，比夜更暗一点：血，戴上夜礼帽，披上发腥的外衣，朝向那外面，那些遨游的小生物。7tū rán de sàn bù：nà qū cè zhe wŏ de xuè，bĭ yè gèng àn yī diăn：xuè，dài shàng yè lĭ mào，pī shàng fà xīng de wài yī，cháo xiàng nà wài miàn，nà xiē áo yóu de xiăo shēng wù。

灯象恶枭；dēng xiàng è xiāo；

别怕，这是夜，陌生的事物进入我们，铸造我们。bié pà，zhè shì yè，mò shēng de shì wù jìn rù wŏ [men,mén]，zhù zào wŏ [men,mén]。

枯蛾紧揪着光，作最后的祷告。kū é jĭn jiū zhe guāng，zuò zuì hòu de dăo gào。

生死突然交触，我听见蛾们迷醉的舌头品尝某个无限的开阔。shēng sĭ tū rán jiāo chù，wŏ tīng jiàn é [men,mén] mí zuì de shé tóu pĭn cháng mŏu gè wú xiàn de kāi kuò。

突然的散步，它们轻呼：“向这边，向这边，不左不右，非前非后，而是这边，怕不？tū rán de sàn bù，tā [men,mén] qīng hū：“xiàng zhè biān，xiàng zhè biān，bù zuŏ bù yòu，fēi qián fēi hòu，ér shì zhè biān，pà bù？

”只要不怕，你就是天使。”zhĭ yào bù pà，nĭ jiù shì tiān shĭ。

快松开自己，扔在路旁，更纯粹地向前。kuài sōng kāi zì jĭ，rēng zài lù páng，gèng chún cuì dì xiàng qián。

别怕，这是风。bié pà，zhè shì fēng。

铭记这浩大天籁。míng jì zhè hào dà tiān lài。

8很快就是秋天，而很快我就要用另一种语言做梦；8hĕn kuài jiù shì qiū tiān，ér hĕn kuài wŏ jiù yào yòng lìng yī zhòng yŭ yán zuò mèng；

打开手掌，打开树的盒子，打开锯屑之腰，世界突然显现。[dă,dá] kāi shŏu zhăng，[dă,dá] kāi shù de hé zĭ，[dă,dá] kāi jù xiè zhī yāo，shì jiè tū rán xiăn xiàn。

这是她的落叶，象棋子，被那棋手的胸怀照亮。zhè shì tā de luò yè，xiàng qí zĭ，bèi nà qí shŏu de xiōng huái zhào liàng。

它们等在桥头路畔，时而挪前一点，时而退缩，时而旋翻，总将自己排成图案。tā [men,mén] dĕng zài qiáo tóu lù pàn，shí ér nuó qián yī diăn，shí ér tuì [suō,sù]，shí ér xuán fān，zŏng jiāng zì jĭ pái chéng tú àn。

可别乱碰它们，它们的生存永远在家中度过；kĕ bié luàn pèng tā [men,mén]，tā [men,mén] de shēng cún yŏng yuăn zài jiā zhōng dù guò；

采煤碴的孩子从霜结的房门走出，望着光亮，脸上一片困惑。căi méi [chá,chā] de hái zĭ cóng shuāng jiē de fáng mén zŏu chū，wàng zhe guāng liàng，liăn shàng yī piàn kùn huò。

列车载着温暖在大地上颤抖，孩子被甩出车尾，和他的木桶，象迸脱出图案。liè chē zài zhe wēn nuăn zài dà dì shàng [zhàn,chàn] dŏu，hái zĭ bèi shuăi chū chē wĕi，hé tā de mù tŏng，xiàng bèng tuō chū tú àn。

人类没有棋手。rén lèi mò yŏu qí shŏu。

。。

。。

。。

9人长久地注视它。9rén cháng jiŭ dì zhù shì tā。

那么，它是什么？nà me，tā shì shén me？

它是神，那么，神是否就是它？tā shì shén，nà me，shén shì [fŏu,pĭ] jiù shì tā？

若它就是神，那么神便远远还不是它；ruò tā jiù shì shén，nà me shén biàn yuăn yuăn huán bù shì tā；

象光明稀释于光的本身，那个它，以神的身份显现，已经太薄弱，太苦，太局限。xiàng guāng míng xī shì yú guāng de bĕn shēn，nà gè tā，yĭ shén de shēn fèn xiăn xiàn，yĭ jīng tài bó ruò，tài kŭ，tài jú xiàn。

它是神：怎样的一个过程！tā shì shén：zĕn yàng de yī gè guò chéng！

世界显现于一棵菩提树，而只有树本身知道自己来得太远，太深，太特殊；shì jiè xiăn xiàn yú yī kē pú tí shù，ér zhĭ yŏu shù bĕn shēn zhī dào zì jĭ lái dé tài yuăn，tài shēn，tài tè shū；

从翠密的叶间望见古堡，我们这些必死的，矛盾的测量员，最好是远远逃掉。cóng cuì mì de yè jiān wàng jiàn gŭ [băo,bŭ,pù,pŭ]，wŏ [men,mén] zhè xiē bì sĭ de，máo [dùn,shŭn] de cè liáng [yuán,yún,yùn]，zuì hăo shì yuăn yuăn táo diào。