于令仪诲人

曹州于令仪者，市井人也，cáo zhōu yú lìng yí zhĕ，shì jĭng rén yĕ，

长厚不忤物，晚年家颇丰富。zhǎng hòu bù wŭ wù，wăn nián jiā pō fēng fù。

一夕，盗入其室，yī xī，dào rù qí shì，

诸子擒之，乃邻子也。zhū zĭ qín zhī，năi lín zĭ yĕ。

令仪曰：lìng yí yuē：

“汝素寡悔，何苦而为盗邪？”“rŭ sù guă huĭ，hé kŭ ér wéi dào yé？”

曰：“迫于贫耳！”yuē：“pò yú pín ĕr！”

问其所欲，曰：“得十千足以衣食。”wèn qí suŏ yù，yuē：“dé shí qiān zú yĭ yī shí。”

如其欲与之。rú qí yù yŭ zhī。

既去，复呼之，盗大恐。jì qù，fù hū zhī，dào dà kŏng。

谓曰：“汝贫甚，夜负十千以归，wèi yuē：“rŭ pín shèn，yè fù shí qiān yĭ guī，

恐为人所诘。留之，至明使去。"kŏng wéi rén suŏ jié。liú zhī，zhì míng shĭ qù。"

盗大感愧，卒为良民。dào dà găn kuì，zú wéi liáng mín。

乡里称君为善士。xiāng lĭ chēng jūn wéi shàn shì。

君择子侄之秀者，起学室，jūn [zé,zhái] zĭ zhí zhī xiù zhĕ，qĭ xué shì，

延名儒以掖之，yán míng rú yĭ yè zhī，

子、侄杰仿举进士第，zĭ、zhí jié făng jŭ jìn shì dì，

今为曹南令族。jīn wéi cáo nán lìng zú。