拨火垂帘夕，将暄向冷天。bō huŏ chuí lián xī，jiāng xuān xiàng lĕng tiān。
闷斟壶酒暖，愁听雨声眠。mèn zhēn hú jiŭ nuăn，chóu tīng yŭ shēng mián。
处世心悠尔，干时思索然。chù shì xīn yōu ĕr，gān shí sī suŏ rán。
春光看已半，明日又藏烟。chūn guāng kàn yĭ bàn，míng rì yòu cáng yān。
