我骄傲，我是一棵树

我骄傲，我是一棵树，我是长在黄河岸边的一棵树，我是长在长城脚下的一棵树；wŏ jiāo ào，wŏ shì yī kē shù，wŏ shì cháng zài huáng hé àn biān de yī kē shù，wŏ shì cháng zài cháng chéng jiăo xià de yī kē shù；

我能讲许多许多的故事，我能唱许多许多支歌。wŏ néng jiăng xŭ duō xŭ duō de gù shì，wŏ néng chàng xŭ duō xŭ duō zhī gē。

山教育我昂首屹立，我便矢志坚强不移；shān jiāo [yù,yō] wŏ áng shŏu [yì,gē] lì，wŏ biàn shĭ zhì jiān qiáng bù yí；

海教育我坦荡磅礴，我便永远正直生活；hăi jiāo [yù,yō] wŏ tăn dàng [bàng,páng,pāng] bó，wŏ biàn yŏng yuăn zhèng zhí shēng huó；

条条光线，颗颗露珠，赋予我美的心灵；tiáo tiáo guāng xiàn，kē kē lù zhū，fù [yŭ,yú] wŏ mĕi de xīn líng；

熊熊炎阳，茫茫风雪，铸就了我斗争的品格；xióng xióng yán yáng，máng máng fēng xuĕ，zhù jiù le wŏ dòu zhēng de pĭn gé；

我拥抱着自由的大气和自由的风，在我身上，意志、力量和理想，紧紧地紧紧地融合。wŏ yōng bào zhe zì yóu de dà qì hé zì yóu de fēng，zài wŏ shēn shàng，yì zhì、lì liáng hé lĭ xiăng，jĭn jĭn dì jĭn jĭn dì róng hé。

我是广阔田野的一部分，大自然的一部分，我和美是一个整体，不可分割；wŏ shì guăng kuò tián yĕ de yī bù fēn，dà zì rán de yī bù fēn，wŏ hé mĕi shì yī gè zhĕng tĭ，bù kĕ fēn gē；

我属于人民，属于历史，我渴盼整个世界都作为我们共同的家园！wŏ shŭ yú rén mín，shŭ yú lì shĭ，wŏ kĕ pàn zhĕng gè shì jiè dōu zuò wèi wŏ [men,mén] gòng tóng de jiā yuán！

二无论是红色的、黄色的或黑色的土壤，我都将顽强地热情地生活。èr wú lùn shì hóng sè de、huáng sè de huò hēi sè de tŭ răng，wŏ dōu jiāng wán qiáng dì rè qíng dì shēng huó。

哪里有孩子的哭声，我便走去，用柔嫩的枝条拥抱他们，给他们一只只红艳艳的苹果；[nă,nĕi,na,né,năi] lĭ yŏu hái zĭ de kū shēng，wŏ biàn zŏu qù，yòng róu nèn de zhī tiáo yōng bào tā [men,mén]，[jĭ,gĕi] tā [men,mén] yī zhī zhī hóng yàn yàn de píng guŏ；

哪里有老人在呻吟，我便走去，拉着他们黄色的、黑色的、白色的多茧的手，给他们温暖，使他们欢乐。[nă,nĕi,na,né,năi] lĭ yŏu lăo rén zài shēn yín，wŏ biàn zŏu qù，[lā,lá,lă,là] zhe tā [men,mén] huáng sè de、hēi sè de、bái sè de duō jiăn de shŏu，[jĭ,gĕi] tā [men,mén] wēn nuăn，shĭ tā [men,mén] huān lè。

我愿摘下耀眼的星星，给新婚的嫁娘，作闪光的耳环；wŏ yuàn zhāi xià yào yăn de xīng xīng，[jĭ,gĕi] xīn hūn de jià niáng，zuò shăn guāng de ĕr huán；

我要挽住轻轻的云霞，给辛勤的母亲，作擦汗的手帕。wŏ yào wăn zhù qīng qīng de yún xiá，[jĭ,gĕi] xīn qín de mŭ qīn，zuò cā hàn de shŏu pà。

雨雪纷飞——我伸展开手，伸出手臂覆盖他们低矮的小屋，作他们的伞，使每个人都有宁静的梦；yŭ xuĕ fēn fēi——wŏ shēn zhăn kāi shŏu，shēn chū shŏu [bei,bì,bèi] fù gài tā [men,mén] dī ăi de xiăo wū，zuò tā [men,mén] de săn，shĭ mĕi gè rén dōu yŏu nìng jìng de mèng；

月光如水——我便弹响无弦琴，抚慰他们劳动回来的疲倦的身子，为他们唱歌。yuè guāng rú shuĭ——wŏ biàn dàn xiăng wú xián qín，fŭ wèi tā [men,mén] láo dòng huí lái de pí juàn de shēn zĭ，wèi tā [men,mén] chàng gē。

我为他们抗击风沙，我为他们抵御雷火。wŏ wèi tā [men,mén] kàng jī fēng shā，wŏ wèi tā [men,mén] dĭ yù léi huŏ。

我欢迎那样多的小虫——小蜜蜂，小螳螂，和我一起玩耍；wŏ huān yíng nà yàng duō de xiăo chóng——xiăo mì fēng，xiăo táng láng，hé wŏ yī qĭ [wán,wàn] shuă；

我拥抱那样多的小鸟——长嘴的，长尾巴的，花羽毛的小鸟，在我的肩头做巢……我幻想，有一天，我能流出奶，流出蜜，甚至流出香醇的酒，并且能开出各种色彩、各种形状、各种香味的花朵。wŏ yōng bào nà yàng duō de xiăo niăo——cháng zuĭ de，cháng wĕi bā de，huā yŭ máo de xiăo niăo，zài wŏ de jiān tóu zuò cháo……wŏ huàn xiăng，yŏu yī tiān，wŏ néng liú chū năi，liú chū mì，shèn zhì liú chū xiāng chún de jiŭ，bìng qiĕ néng kāi chū gè zhòng sè căi、gè zhòng xíng zhuàng、gè zhòng xiāng wèi de huā duŏ。

。。。。。而且，我幻想：我能生长在海中，我能生长在空中，或者生在不毛的戈壁荒滩、瀚海沙漠；。。。。。ér qiĕ，wŏ huàn xiăng：wŏ néng shēng cháng zài hăi zhōng，wŏ néng shēng cháng zài kōng zhōng，huò zhĕ shēng zài bù máo de gē bì huāng tān、hàn hăi shā mò；

既然那里有——粗糙的手，黝黑的背脊，闪光的汗珠，我就该到那里去，作他们的仆人，知道该怎样认识自己，该怎样使他们愉快的生活、工作。jì rán nà lĭ yŏu——cū cāo de shŏu，yŏu hēi de bèi [jĭ,jí]，shăn guāng de hàn zhū，wŏ jiù gāi dào nà lĭ qù，zuò tā [men,mén] de pú rén，zhī dào gāi zĕn yàng rèn shí zì jĭ，gāi zĕn yàng shĭ tā [men,mén] yú kuài de shēng huó、gōng zuò。

我相信总有一天，我将再也看不见——饿得发蓝的眼睛，抽泣时颤动的肩膀，以及浮肿得变形的腿、脚和胳膊。wŏ xiāng xìn zŏng yŏu yī tiān，wŏ jiāng zài yĕ kàn bù jiàn——è dé fà lán de yăn jīng，chōu qì shí [zhàn,chàn] dòng de jiān [băng,pāng,páng,bàng]，yĭ jí fú zhŏng dé biàn xíng de tuĭ、jiăo hé [gē,gā,gé] [bó,bo]。

。。。。。人民啊，如果我刹那间忘却了你，我的心将枯萎，像飘零的叶子，在风中旋转着沉落。。。。。。rén mín [a,ā,á,ă,à]，rú guŏ wŏ [chà,shā] nà jiān wàng què le nĭ，wŏ de xīn jiāng kū [wĕi,wēi]，xiàng piāo líng de yè zĭ，zài fēng zhōng xuán zhuăn zhe chén luò。

。。。。。三假如有一天，我死去我便平静地倒在大地上。。。。。。sān jiă rú yŏu yī tiān，wŏ sĭ qù wŏ biàn píng jìng dì dăo zài dà dì shàng。

我的年轮里有我的记忆，我的懊悔我经受的隆隆的暴风雪的声音我脚下的小溪淙淙流响的歌。wŏ de nián lún lĭ yŏu wŏ de jì yì，wŏ de ào huĭ wŏ jīng shòu de lóng lóng de bào fēng xuĕ de shēng yīn wŏ jiăo xià de xiăo xī cóng cóng liú xiăng de gē。

甚至可以发现熄灭的光，熄灭的灯火，和我引为骄傲的幸福和欢乐——那是我对泥土的礼赞，那是我对大地的感谢。shèn zhì kĕ yĭ fà xiàn [xī,xí] miè de guāng，[xī,xí] miè de dēng huŏ，hé wŏ yĭn wèi jiāo ào de xìng fú hé huān lè——nà shì wŏ duì ní tŭ de lĭ zàn，nà shì wŏ duì dà dì de găn xiè。

如果你俯下身去，会听见我的每一个细胞都在轻轻地说，让我们尽快变成煤炭，沉积在地下的乌黑的煤炭。rú guŏ nĭ fŭ xià shēn qù，huì tīng jiàn wŏ de mĕi yī gè xì bāo dōu zài qīng qīng dì shuō，ràng wŏ [men,mén] jìn kuài biàn chéng méi tàn，chén jī zài dì xià de wū hēi de méi tàn。

为的是将来，献给人间纯洁的光，炽烈的热。wèi de shì jiāng lái，xiàn [jĭ,gĕi] rén jiān chún jié de guāng，chì liè de rè。

1980年3月 北京1980nián3yuè bĕi jīng