寒塘数树梅，常近腊前开。hán táng shŭ shù méi，cháng jìn là qián kāi。
雪映缘岩竹，香侵泛水苔。xuĕ yìng yuán yán zhú，xiāng qīn fàn shuĭ tái。
遥思清景暮，还有野禽来。yáo sī qīng jĭng mù，huán yŏu yĕ qín lái。
谁是攀枝客，兹辰醉始回。shuí shì pān zhī kè，zī chén zuì shĭ huí。
