黄浦江舟中

凉风吹过了横江，水色映着天光，我对着滚滚的浊流，觉得象在我的故乡，美丽的松花江上。liáng fēng chuī guò le héng jiāng，shuĭ sè yìng zhe tiān guāng，wŏ duì zhe gŭn gŭn de zhuó liú，jué dé xiàng zài wŏ de gù xiāng，mĕi lì de sōng huā jiāng shàng。

我想象着，在松花江上我的黄金的儿时，就是半自由的时期，在那“铜帮铁底”的江上每天还要渡过两次。wŏ xiăng xiàng zhe，zài sōng huā jiāng shàng wŏ de huáng jīn de ér shí，jiù shì bàn zì yóu de shí qī，zài nà“tóng bāng tiĕ dĭ”de jiāng shàng mĕi tiān huán yào dù guò liăng cì。

我忆起青年的高尔基，飘泊在伏尔加的船上，我忆起青年的勒芮，荡舟在密西西比的河流里，我想象着沙皇和殖民者的世界。wŏ yì qĭ qīng nián de gāo ĕr jī，piāo bó zài fú ĕr jiā de chuán shàng，wŏ yì qĭ qīng nián de [lè,lēi] ruì，dàng zhōu zài mì xī xī bĭ de hé liú lĭ，wŏ xiăng xiàng zhe shā huáng hé [zhí,shi] mín zhĕ de shì jiè。

我望着那两岸青葱，想起松花江边的沃野，而，避署场所的那些高楼，庞大的美孚油厂，汇山码头，令我想起江沿的满铁公所了。wŏ wàng zhe nà liăng àn qīng cōng，xiăng qĭ sōng huā jiāng biān de wò yĕ，ér，bì shŭ chăng suŏ de nà xiē gāo lóu，páng dà de mĕi fú yóu [chăng,hăn,ān]，huì shān mă tóu，lìng wŏ xiăng qĭ jiāng yán de măn tiĕ gōng suŏ le。

恒丰纱厂的烟囱突立着，宛如无数的待命的枪枝，向着我们在瞄准着。héng fēng shā [chăng,hăn,ān] de yān cōng tū lì zhe，[wăn,yuān] rú wú shù de dài mìng de qiāng zhī，xiàng zhe wŏ [men,mén] zài miáo zhŭn zhe。

在云烟尘雾的层中，象是一涡一涡的毒瓦斯。zài yún yān chén wù de céng zhōng，xiàng shì yī [wō,guō] yī [wō,guō] de dú wă sī。

伏尔加今昔不同了，密西西比的河原上，怕还溅看黑奴的鲜血，松花江上呢，谁晓得谁几时没有命，没有衣食？fú ĕr jiā jīn xī bù tóng le，mì xī xī bĭ de hé yuán shàng，pà huán [jiàn,jiān] kàn hēi nú de xiān xuè，sōng huā jiāng shàng ne，shuí xiăo dé shuí jĭ shí mò yŏu mìng，mò yŏu yī shí？

松花江的原上，现在，是杀人和放火，到处洒着民族的鲜血，受虐杀的，和争自由的血，在敌人铁蹄下被践踏着。sōng huā jiāng de yuán shàng，xiàn zài，shì shā rén hé fàng huŏ，dào chù să zhe mín zú de xiān xuè，shòu nüè shā de，hé zhēng zì yóu de xuè，zài dí rén tiĕ tí xià bèi jiàn tà zhe。

凉风吹过了横江，水色映着天光，我对着那各色各样的船旗，遥遥地想着我的故乡，血染的松花江的原上。liáng fēng chuī guò le héng jiāng，shuĭ sè yìng zhe tiān guāng，wŏ duì zhe nà gè sè gè yàng de chuán qí，yáo yáo dì xiăng zhe wŏ de gù xiāng，xuè răn de sōng huā jiāng de yuán shàng。

1936年7月26日，晚1936nián7yuè26rì，wăn