蚕马

1溪旁开遍了红花，天边染上了春霞，我的心里燃起火焰，我悄悄地走到她的窗前。1xī páng kāi biàn le hóng huā，tiān biān răn shàng le chūn xiá，wŏ de xīn lĭ rán qĭ huŏ yàn，wŏ [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] dì zŏu dào tā de chuāng qián。

我说，姑娘啊，蚕儿正在初眠，你的情怀可曾觉得疲倦？wŏ shuō，gū niáng [a,ā,á,ă,à]，[cán,tiăn] ér zhèng zài chū mián，nĭ de qíng huái kĕ céng jué dé pí juàn？

只要你听着我的歌声落了泪，就不必打开窗门问我，“你是谁？zhĭ yào nĭ tīng zhe wŏ de gē shēng luò le lèi，jiù bù bì [dă,dá] kāi chuāng mén wèn wŏ，“nĭ shì shuí？

”在那时，年代真荒远，路上少行车，水上不见船，在那荒远的岁月里，有多少苍凉的情感。”zài nà shí，nián dài zhēn huāng yuăn，lù shàng shăo xíng chē，shuĭ shàng bù jiàn chuán，zài nà huāng yuăn de suì yuè lĭ，yŏu duō shăo cāng liáng de qíng găn。

是一个可怜的少女，没有母亲，父亲又远离，临行的时候嘱咐她：“好好耕种着这几亩田地！shì yī gè kĕ lián de shăo nǚ，mò yŏu mŭ qīn，fù qīn yòu yuăn lí，lín xíng de shí hòu zhŭ [fù,fu] tā：“hăo hăo gēng zhòng zhe zhè jĭ mŭ tián dì！

”旁边一匹白色的骏马，父亲眼望着女儿，手指着它，“它会驯良地帮助你犁地，它是你忠实的伴侣。”páng biān yī pĭ bái sè de jùn mă，fù qīn yăn wàng zhe nǚ ér，shŏu zhĭ zhe tā，“tā huì xùn liáng dì bāng zhù nĭ lí dì，tā shì nĭ zhōng shí de bàn lǚ。

”女儿不懂得什么是别离，不知父亲往天涯，还是海际。”nǚ ér bù dŏng dé shén me shì bié lí，bù zhī fù qīn wăng tiān yá，huán shì hăi jì。

依旧是风风雨雨，可是田园呀，一天比一天荒寂。yī jiù shì fēng fēng yŭ yŭ，kĕ shì tián yuán yā，yī tiān bĭ yī tiān huāng jì。

“父亲呀，你几时才能够回来？“fù qīn yā，nĭ jĭ shí cái néng gòu huí lái？

别离真象是汪洋的大海；bié lí zhēn xiàng shì wāng yáng de dà hăi；

马，你可能渡我到海的那边，去寻找父亲的笑脸？mă，nĭ kĕ néng dù wŏ dào hăi de nà biān，qù xún zhăo fù qīn de xiào liăn？

”她望着眼前的衰花枯叶，轻抚着骏马的鬃毛，“如果有一个亲爱的青年，他必定肯为我到处去寻找！”tā wàng zhe yăn qián de shuāi huā kū yè，qīng fŭ zhe jùn mă de zōng máo，“rú guŏ yŏu yī gè qīn ài de qīng nián，tā bì dìng kĕn wèi wŏ dào chù qù xún zhăo！

”她的心里这样想，天边浮着将落的太阳，好像有一个含笑的青年，在她的面前荡漾。”tā de xīn lĭ zhè yàng xiăng，tiān biān fú zhe jiāng luò de tài yáng，hăo xiàng yŏu yī gè hán xiào de qīng nián，zài tā de miàn qián dàng yàng。

忽然一声响亮的嘶鸣，把她的痴梦惊醒；hū rán yī shēng xiăng liàng de sī míng，bă tā de chī mèng jīng xĭng；

骏马已经投入远远的平芜，同时也消逝了她面前的幻影！jùn mă yĭ jīng tóu rù yuăn yuăn de píng wú，tóng shí yĕ xiāo shì le tā miàn qián de huàn yĭng！

2温暖的柳絮成团，彩色的蝴蝶翩翩，我心里正燃烧着火焰，我悄悄地走到她的窗前。2wēn nuăn de liŭ xù chéng tuán，căi sè de hú dié piān piān，wŏ xīn lĭ zhèng rán shāo zhe huŏ yàn，wŏ [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] dì zŏu dào tā de chuāng qián。

我说，姑娘啊，蚕儿正在三眠，你的情怀可曾觉得疲倦？wŏ shuō，gū niáng [a,ā,á,ă,à]，[cán,tiăn] ér zhèng zài sān mián，nĭ de qíng huái kĕ céng jué dé pí juàn？

只要你听着我的回声落了泪，就不必打开窗门问我，“你是谁？zhĭ yào nĭ tīng zhe wŏ de huí shēng luò le lèi，jiù bù bì [dă,dá] kāi chuāng mén wèn wŏ，“nĭ shì shuí？

”荆棘生遍了她的田园，烦闷占据了她的日夜，在她那寂静的窗前，只叫着喳喳的麻雀。”jīng jí shēng biàn le tā de tián yuán，fán mèn zhàn [jù,jū] le tā de rì yè，zài tā nà jì jìng de chuāng qián，zhĭ jiào zhe [zhā,chā] [zhā,chā] de má què。

一天又靠着窗儿发呆，路上远远地起了尘埃；yī tiān yòu kào zhe chuāng ér fà [dāi,ái]，lù shàng yuăn yuăn dì qĭ le chén āi；

（她早已不做这个梦了，这个梦早已在她的梦外。（tā zăo yĭ bù zuò zhè gè mèng le，zhè gè mèng zăo yĭ zài tā de mèng wài。

）现在啊，远远地起了尘埃，骏马找到了父亲归来；）xiàn zài [a,ā,á,ă,à]，yuăn yuăn dì qĭ le chén āi，jùn mă zhăo dào le fù qīn guī lái；

父亲骑在骏马的背上，马的嘶鸣变成和谐的歌唱。fù qīn qí zài jùn mă de bèi shàng，mă de sī míng biàn chéng hé xié de gē chàng。

父亲吻着女儿的鬓边，女儿拂着父亲的征尘，马却跪在地的身边，止不住全身的汗水淋淋。fù qīn wĕn zhe nǚ ér de bìn biān，nǚ ér fú zhe fù qīn de zhēng chén，mă què guì zài dì de shēn biān，zhĭ bù zhù quán shēn de hàn shuĭ [lín,lìn] [lín,lìn]。

父亲象宁静的大海，她正如莹晶的明月，月投入海的深怀，净化了这烦闷的世界。fù qīn xiàng nìng jìng de dà hăi，tā zhèng rú yíng jīng de míng yuè，yuè tóu rù hăi de shēn huái，jìng huà le zhè fán mèn de shì jiè。

只是马跪在她的床边，整夜地涕泪涟涟，目光好像明灯两盏，“姑娘啊，我为你走遍了天边！zhĭ shì mă guì zài tā de chuáng biān，zhĕng yè dì tì lèi lián lián，mù guāng hăo xiàng míng dēng liăng zhăn，“gū niáng [a,ā,á,ă,à]，wŏ wèi nĭ zŏu biàn le tiān biān！

”她拍着马头向它说，“快快地去到田里犁地！”tā pāi zhe mă tóu xiàng tā shuō，“kuài kuài dì qù dào tián lĭ lí dì！

你不要这样癫痴，提防着父亲要杀掉了你。nĭ bù yào zhè yàng diān chī，dī fáng zhe fù qīn yào shā diào le nĭ。

”它一些儿鲜草也不咽，半瓢儿清水也不饮，不是向着她的面庞长叹，就是昏昏地在她的身边睡寝。”tā yī xiē ér xiān căo yĕ bù yàn，bàn piáo ér qīng shuĭ yĕ bù yĭn，bù shì xiàng zhe tā de miàn páng cháng tàn，jiù shì hūn hūn dì zài tā de shēn biān shuì qĭn。

3黄色的蘼芜已经调残到处飞翔黑衣的海燕我的心里还燃着余焰，我悄悄地走到她的窗前。3huáng sè de mí wú yĭ jīng diào cán dào chù fēi xiáng hēi yī de hăi yàn wŏ de xīn lĭ huán rán zhe yú yàn，wŏ [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] dì zŏu dào tā de chuāng qián。

我说，姑娘啊，蚕儿正在织茧，你的情怀可曾觉得疲倦？wŏ shuō，gū niáng [a,ā,á,ă,à]，[cán,tiăn] ér zhèng zài zhī jiăn，nĭ de qíng huái kĕ céng jué dé pí juàn？

只要你听着我的歌声落了泪，就不必打开窗门问我，“你是谁？zhĭ yào nĭ tīng zhe wŏ de gē shēng luò le lèi，jiù bù bì [dă,dá] kāi chuāng mén wèn wŏ，“nĭ shì shuí？

”空空旷旷的黑夜里，窗外是狂风暴雨；”kōng kōng kuàng kuàng de hēi yè lĭ，chuāng wài shì kuáng fēng bào yŭ；

壁上悬挂着一张马皮，这是她唯一的伴侣。bì shàng xuán guà zhe yī zhāng mă pí，zhè shì tā wéi yī de bàn lǚ。

“亲爱的父亲，你今夜又流浪在哪里？“qīn ài de fù qīn，nĭ jīn yè yòu liú làng zài [nă,nĕi,na,né,năi] lĭ？

你把这匹骏马杀掉了，我又是凄凉，又是恐惧！nĭ bă zhè pĭ jùn mă shā diào le，wŏ yòu shì qī liáng，yòu shì kŏng jù！

“亲爱的父亲，电光闪，雷声响，你丢下了你的女儿，又是恐惧，又是凄凉！“qīn ài de fù qīn，diàn guāng shăn，léi shēng xiăng，nĭ diū xià le nĭ de nǚ ér，yòu shì kŏng jù，yòu shì qī liáng！

”“亲爱的姑娘，你不要凄凉，不要恐惧！”“qīn ài de gū niáng，nĭ bù yào qī liáng，bù yào kŏng jù！

我愿生生世世保护你，保护你的身体！wŏ yuàn shēng shēng shì shì băo hù nĭ，băo hù nĭ de shēn tĭ！

”马皮里发出沉重的语声，她的心儿怦怦，发儿悚悚；”mă pí lĭ fà chū chén [zhòng,chóng] de yŭ shēng，tā de xīn ér pēng pēng，fà ér sŏng sŏng；

电光射透了她的全身，皮又随着雷声闪动。diàn guāng shè tòu le tā de quán shēn，pí yòu suí zhe léi shēng shăn dòng。

随着风声哀诉，伴着雨滴悲啼，“我生生世世地保护你，只要你好好地睡去！suí zhe fēng shēng āi sù，bàn zhe yŭ dī bēi tí，“wŏ shēng shēng shì shì dì băo hù nĭ，zhĭ yào nĭ hăo hăo dì shuì qù！

”一瞬间是个青年的幻影，一瞬间是那骏马的狂奔：在大地将要崩溃的一瞬，马皮紧紧裹住了她的全身！”yī shùn jiān shì gè qīng nián de huàn yĭng，yī shùn jiān shì nà jùn mă de kuáng bēn：zài dà dì jiāng yào bēng [kuì,huì] de yī shùn，mă pí jĭn jĭn guŏ zhù le tā de quán shēn！

姑娘啊，我的歌儿还没有咱完，可是我的琴弦已断；gū niáng [a,ā,á,ă,à]，wŏ de gē ér huán mò yŏu zán wán，kĕ shì wŏ de qín xián yĭ duàn；

我惴惴地坐在你的窗前，要唱完最后的一段：一霎时风雨都停住，皓月收束了雷和电；wŏ zhuì zhuì dì zuò zài nĭ de chuāng qián，yào chàng wán zuì hòu de yī duàn：yī shà shí fēng yŭ dōu tíng zhù，hào yuè shōu shù le léi hé diàn；

马皮裹住了她的身体，月光中变成了雪白的蚕茧！mă pí guŏ zhù le tā de shēn tĭ，yuè guāng zhōng biàn chéng le xuĕ bái de [cán,tiăn] jiăn！

— —1925附注：传说有蚕女。— —1925fù zhù：[chuán,zhuàn] shuō yŏu [cán,tiăn] nǚ。

父为人掠去，惟所乘马在。fù wèi rén [lüè,lüĕ] qù，wéi suŏ chéng mă zài。

母曰：“有得父还者，以女嫁焉。mŭ yuē：“yŏu dé fù huán zhĕ，yĭ nǚ jià yān。

”马闻言，绝绊而去。”mă wén yán，jué bàn ér qù。

数日，父乘马归。shŭ rì，fù chéng mă guī。

母告之故，父不可。mŭ gào zhī gù，fù bù kĕ。

马咆哮，父杀之，曝皮于庭。mă páo [xiào,xiāo]，fù shā zhī，[pù,bào] pí yú tíng。

皮忽卷女而去，栖于桑，女化为蚕。pí hū juăn nǚ ér qù，qī yú sāng，nǚ huà wèi [cán,tiăn]。

——见干宝《搜神记》。——jiàn gān băo《sōu shén jì》。

（原载《昨日之秋》北新书局1927年版。（yuán zài《zuó rì zhī qiū》bĕi xīn shū jú1927nián băn。