史笔善记事，画笔善状物。shĭ bĭ shàn jì shì，huà bĭ shàn zhuàng wù。
状物与记事，二者各得一。zhuàng wù yŭ jì shì，èr zhĕ gè dé yī。
诗史善记意，诗书善状情。shī shĭ shàn jì yì，shī shū shàn zhuàng qíng。
状情与记意，二者皆能精。zhuàng qíng yŭ jì yì，èr zhĕ jiē néng jīng。
状情不状物，记意不记事。zhuàng qíng bù zhuàng wù，jì yì bù jì shì。
形容出造化，想像成天地。xíng róng chū zào huà，xiăng xiàng chéng tiān dì。
体用自此分，鬼神无敢异。tĭ yòng zì cĭ fēn，guĭ shén wú găn yì。
诗者岂于此，史画而已矣。shī zhĕ qĭ yú cĭ，shĭ huà ér yĭ yĭ。
