贻王海帆先生

文字联交谊，相逢有宿缘（前年五月，南社同人雅集湖上，如识先生）。wén zì lián jiāo yì，xiāng féng yŏu sù yuán（qián nián wŭ yuè，nán shè tóng rén yă jí hú shàng，rú shí xiān shēng）。

社盟称后学（先生长余三十二岁），科第亦同年（岁壬寅，余与先生同应浙江乡试，先生及第）。shè méng [chēng,chèn,chèng] hòu xué（xiān shēng cháng yú sān shí èr suì），kē dì yì tóng nián（suì rén yín，yú yŭ xiān shēng tóng yīng zhè jiāng xiāng shì，xiān shēng jí dì）。

抚碣伤禾黍（今岁余侍先生游孤山，先生抚古墓碑，视皇清二字未磨灭，感喟久之），怡情醉管弦（孤山归来，顾曲于湖上歌台）。fŭ jié shāng hé shŭ（jīn suì yú shì xiān shēng yóu gū shān，xiān shēng fŭ gŭ mù bēi，shì huáng qīng èr zì wèi [mó,mò] miè，găn kuì jiŭ zhī），yí qíng zuì guăn xián（gū shān guī lái，gù qū yú hú shàng gē tái）。

西湖风月好，不慕赤松仙（近来余视见世为乐土，先生亦赞此说）。xī hú fēng yuè hăo，bù mù chì sōng xiān（jìn lái yú shì jiàn shì wèi lè tŭ，xiān shēng yì zàn cĭ shuō）。