门掩长安道。mén yăn cháng ān dào。
卷重帘、垂杨散暑，嫩凉生早。juăn [zhòng,chóng] lián、chuí yáng sàn shŭ，nèn liáng shēng zăo。
午梦惊回庭阴翠，蝶舞莺吟未了。wŭ mèng jīng huí tíng yīn cuì，dié wŭ yīng yín wèi le。
政露冷、芙蓉池沼。zhèng lù lĕng、fú róng chí zhăo。
金雁尘昏么弦断，理馀音、尚想腰支袅。jīn yàn chén hūn me xián duàn，lĭ yú yīn、shàng xiăng yāo zhī niăo。
欢渐远，思还绕。huān jiàn yuăn，sī huán rào。
临皋望极沧江渺。lín gāo wàng jí cāng jiāng miăo。
晚潮平、湘烟万顷，断虹残照。wăn cháo píng、xiāng yān wàn qĭng，duàn hóng cán zhào。
彩舫凌波分飞后，别浦菱花自老。căi făng líng bō fēn fēi hòu，bié pŭ líng huā zì lăo。
问锦鲤、何时重到。wèn jĭn lĭ、hé shí [zhòng,chóng] dào。
楼迥层城看不见，对潇潇、暮雨怜芳草。lóu jiŏng céng chéng kàn bù jiàn，duì xiāo xiāo、mù yŭ lián fāng căo。
幽恨阔、楚天杳。yōu hèn kuò、chŭ tiān yăo。
