天都山人与我别，遥指荆襄鼓兰楫。tiān dōu shān rén yŭ wŏ bié，yáo zhĭ jīng xiāng gŭ lán jí。
访古直上黄花川，思归懒出明月峡。făng gŭ zhí shàng huáng huā chuān，sī guī lăn chū míng yuè xiá。
吴苑逢君碧草春，竹林高卧少情亲。wú yuàn féng jūn bì căo chūn，zhú lín gāo wò shăo qíng qīn。
平生唯有三杯酒，十载重看万里人。píng shēng wéi yŏu sān bēi jiŭ，shí zăi [zhòng,chóng] kàn wàn lĭ rén。
