万山寂寂巴东县，千古堂堂寇长官。wàn shān jì jì bā dōng xiàn，qiān gŭ táng táng kòu cháng guān。
野水可无诗问讯，秋风长对泪汍澜。yĕ shuĭ kĕ wú shī wèn xùn，qiū fēng cháng duì lèi wán lán。
著楼无地尽渠诧，折箠立功非我难。zhù lóu wú dì jìn qú chà，zhé chuí lì gōng fēi wŏ nán。
君看公安一梢竹，向来许国寸心丹。jūn kàn gōng ān yī shāo zhú，xiàng lái xŭ guó cùn xīn dān。
