杂剧·救孝子贤母不认尸

第一折(冲末扮王脩然领张千上，云)老夫乃王脩然是也，自出身以来，跟随郎主，累建奇功。dì yī zhé(chōng mò bàn wáng xiū rán lĭng zhāng qiān shàng，yún)lăo fū năi wáng xiū rán shì yĕ，zì chū shēn yĭ lái，gēn suí láng zhŭ，[lĕi,lèi,léi] jiàn qí gōng。

谢圣恩可怜，官拜大兴府府尹之职。xiè shèng ēn kĕ lián，guān bài dà xīng fŭ fŭ yĭn zhī zhí。

老夫今奉郎主之命，随处勾迁义细军。lăo fū jīn fèng láng zhŭ zhī mìng，suí chù [gōu,gòu] qiān yì xì jūn。

不敢久停久住，收拾鞍马，便索走一遭去来。bù găn jiŭ tíng jiŭ zhù，shōu shí ān mă，biàn suŏ zŏu yī zāo qù lái。

(诗云)上马践红尘，勾迁义细军。(shī yún)shàng mă jiàn hóng chén，[gōu,gòu] qiān yì xì jūn。

亲承郎主命，岂敢避辛勤。qīn chéng láng zhŭ mìng，qĭ găn bì xīn qín。

(下)(正旦扮李氏领外杨兴祖、杨谢祖、旦儿王春香上，正旦云)老身姓李，夫主姓杨，亡过二十余年也。(xià)(zhèng dàn bàn lĭ shì lĭng wài yáng xīng zŭ、yáng xiè zŭ、dàn ér wáng chūn xiāng shàng，zhèng dàn yún)lăo shēn xìng lĭ，fū zhŭ xìng yáng，wáng guò èr shí yú nián yĕ。

有两个孩儿，大的个孩儿唤做杨兴祖，年二十五岁，学一身好武艺；yŏu liăng gè hái ér，dà de gè hái ér huàn zuò yáng xīng zŭ，nián èr shí wŭ suì，xué yī shēn hăo wŭ yì；

小的个孩儿唤做杨谢祖，年二十岁，教他习文。xiăo de gè hái ér huàn zuò yáng xiè zŭ，nián èr shí suì，jiāo tā xí wén。

这个是大孩儿的媳妇，唤做春香。zhè gè shì dà hái ér de xí fù，huàn zuò chūn xiāng。

他爷娘家姓王，在这东军庄住，俺在这西军庄住。tā yé niáng jiā xìng wáng，zài zhè dōng jūn zhuāng zhù，ăn zài zhè xī jūn zhuāng zhù。

俺是这军户。ăn shì zhè jūn hù。

因为夫主亡化，孩儿年小，谢俺贴户替当了二十多年。yīn wéi fū zhŭ wáng huà，hái ér nián xiăo，xiè ăn tiē hù tì dāng le èr shí duō nián。

老身与孩儿媳妇儿每缉麻织布，养蚕缫丝，辛苦的做下人家，非容易也呵！lăo shēn yŭ hái ér xí fù ér mĕi [jī,qī] má zhī bù，yăng [cán,tiăn] sāo sī，xīn kŭ de zuò xià rén jiā，fēi róng yì yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

(唱)【仙吕】【点绛唇】家业消乏，拙夫亡化，抛撇下痴小冤家，整受了二十载穷孤寡。(chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】jiā yè xiāo fá，zhuō fū wáng huà，pāo [piĕ,piē] xià chī xiăo yuān jiā，zhĕng shòu le èr shí zăi qióng gū guă。

【混江龙】今日个孩儿每成人长大。【hún jiāng lóng】jīn rì gè hái ér mĕi chéng rén cháng dà。

我看的似掌中珠，怀内宝，怎做的眼前花？wŏ kàn de sì zhăng zhōng zhū，huái nèi băo，zĕn zuò de yăn qián huā？

一个学吟诗写字，一个学武剑轮挝，乞求的两个孩儿学成文武艺，一心待货与帝王家。yī gè xué yín shī xiĕ zì，yī gè xué wŭ jiàn lún [wō,zhuā]，qĭ qiú de liăng gè hái ér xué chéng wén wŭ yì，yī xīn dài huò yŭ dì wáng jiā。

时坎坷，受波查。shí kăn [kĕ,kē]，shòu bō [chá,zhā]。

且浇菜，且看瓜，且种麦，且栽麻。qiĕ jiāo cài，qiĕ kàn guā，qiĕ zhòng mài，qiĕ zāi má。

尽他人纷纭甲第厌膏粱，谁知俺贫居陋巷甘粗粝。jìn tā rén fēn yún jiă dì yàn [gāo,gào] liáng，shuí zhī ăn pín jū lòu xiàng gān cū lì。

今日个茅檐草舍，久以后博的个大纛高牙。jīn rì gè máo yán căo shĕ，jiŭ yĭ hòu bó de gè dà [dào,dú] gāo yá。

(杨兴祖云)母亲在上，您孩儿想来，咱这庄农人家，有甚么好处？(yáng xīng zŭ yún)mŭ qīn zài shàng，nín hái ér xiăng lái，zán zhè zhuāng nóng rén jiā，yŏu shèn me hăo chù？

(正旦唱)【油葫芦】俺孩儿耕种锄刨怕甚么，那里也有人笑话？(zhèng dàn chàng)【yóu hú lú】ăn hái ér gēng zhòng chú [bào,páo] pà shèn me，nà lĭ yĕ yŏu rén xiào huà？

想先贤古圣未通达。xiăng xiān xián gŭ shèng wèi tōng dá。

(杨谢祖云)母亲，自古以来可是那几个？(yáng xiè zŭ yún)mŭ qīn，zì gŭ yĭ lái kĕ shì nà jĭ gè？

(正旦唱)有一个伊尹呵，他在莘野中扶犁耙。(zhèng dàn chàng)yŏu yī gè yī yĭn [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，tā zài shēn yĕ zhōng fú lí [pá,bà]。

有一个傅说呵，他在岩墙下拿锹锸。yŏu yī gè fù shuō [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，tā zài yán qiáng xià ná qiāo chā。

(杨谢祖云)这两个都怎生来？(yáng xiè zŭ yún)zhè liăng gè dū zĕn shēng lái？

(正旦唱)那一个佐中兴事武丁，那一个辅成汤放太甲。(zhèng dàn chàng)nà yī gè zuŏ zhōng xīng shì wŭ [dīng,zhēng]，nà yī gè fŭ chéng tāng fàng tài jiă。

(带云)休说这两个人。(dài yún)xiū shuō zhè liăng gè rén。

(唱)则他那无名的草木年年发，到春来那一个树无花。(chàng)zé tā nà wú míng de căo mù nián nián fà，dào chūn lái nà yī gè shù wú huā。

【天下乐】今世里谁是长贫久富家？【tiān xià lè】jīn shì lĭ shuí shì cháng pín jiŭ fù jiā？

(杨谢祖云)母亲，您孩儿想来，则不如学个令史倒好。(yáng xiè zŭ yún)mŭ qīn，nín hái ér xiăng lái，zé bù rú xué gè lìng shĭ dăo hăo。

(正旦唱)哎！(zhèng dàn chàng)[āi,ăi,ài]！

你个儿也波那，休学这令史咱，读书的功名须奋发。nĭ gè ér yĕ bō nà，xiū xué zhè lìng shĭ zán，dú shū de gōng míng xū fèn fà。

得志呵做高官，不得志呵为措大。dé zhì [hē,kē,ā,á,ă,à,a] zuò gāo guān，bù dé zhì [hē,kē,ā,á,ă,à,a] wéi cuò dà。

(带云)你便不及第回来呵，(唱)只守着个村学儿也还清贵煞。(dài yún)nĭ biàn bù jí dì huí lái [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)zhī shŏu zhe gè cūn xué ér yĕ huán qīng guì [shà,shā]。

(王脩然领张千拿杂当上，云)老夫王脩然，奉圣人的命，着往河南路勾迁义细军本合着有司家勾取，恐怕有司家扰民，老夫亲自勾军。(wáng xiū rán lĭng zhāng qiān ná zá dāng shàng，yún)lăo fū wáng xiū rán，fèng shèng rén de mìng，zhe wăng hé nán lù [gōu,gòu] qiān yì xì jūn bĕn hé zhe yŏu sī jiā [gōu,gòu] qŭ，kŏng pà yŏu sī jiā răo mín，lăo fū qīn zì [gōu,gòu] jūn。

来到此开封府西军庄，有一家儿人家，姓杨，这厮替他当军二十余年，我拿住这厮道，杨家两个孩儿，成人长大，可以着他亲自当军去。lái dào cĭ kāi fēng fŭ xī jūn zhuāng，yŏu yī jiā ér rén jiā，xìng yáng，zhè sī tì tā dāng jūn èr shí yú nián，wŏ ná zhù zhè sī dào，yáng jiā liăng gè hái ér，chéng rén cháng dà，kĕ yĭ zhe tā qīn zì dāng jūn qù。

兀那厮，此话是实么？wù nà sī，cĭ huà shì shí me？

(杂当云)并无虚言，是实。(zá dāng yún)bìng wú xū yán，shì shí。

(王脩然云)既然如此，你就引着我到他家去。(wáng xiū rán yún)jì rán rú cĭ，nĭ jiù yĭn zhe wŏ dào tā jiā qù。

(张千云)杨家有人么？(zhāng qiān yún)yáng jiā yŏu rén me？

出来见勾军的大人咱。chū lái jiàn [gōu,gòu] jūn de dà rén zán。

(杨兴祖云)理会的，我见大人去(做见王脩然跪科，云)大人唤小的每有何事？(yáng xīng zŭ yún)lĭ huì de，wŏ jiàn dà rén qù(zuò jiàn wáng xiū rán guì kē，yún)dà rén huàn xiăo de mĕi yŏu hé shì？

(王脩然云)兀那小厮，你是杨家的，你家里再有甚么人？(wáng xiū rán yún)wù nà xiăo sī，nĭ shì yáng jiā de，nĭ jiā lĭ zài yŏu shèn me rén？

唤出来！huàn chū lái！

(杨兴祖做报正旦科，云)母亲，有迁军的王大人在于门首哩。(yáng xīng zŭ zuò bào zhèng dàn kē，yún)mŭ qīn，yŏu qiān jūn de wáng dà rén zài yú mén shŏu [lī,lĭ,li]。

(正旦云)孩儿也，洒扫了草堂，我自接待去咱。(zhèng dàn yún)hái ér yĕ，să săo le căo táng，wŏ zì jiē dài qù zán。

(正旦见科)(王脩然云)兀那婆子，你是那西军庄杨家么？(zhèng dàn jiàn kē)(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，nĭ shì nà xī jūn zhuāng yáng jiā me？

(正旦云)老身家便是。(zhèng dàn yún)lăo shēn jiā biàn shì。

(王脩然云)老夫勾迁义细军，拿住这个小厮，他说道是贴户，替你家当了二十年军也。(wáng xiū rán yún)lăo fū [gōu,gòu] qiān yì xì jūn，ná zhù zhè gè xiăo sī，tā shuō dào shì tiē hù，tì nĭ jiā dāng le èr shí nián jūn yĕ。

你为甚么要他替来？nĭ wéi shèn me yào tā tì lái？

(正旦唱)【忆王孙】则为这孩儿每幼小且饶咱。(zhèng dàn chàng)【yì wáng sūn】zé wéi zhè hái ér mĕi yòu xiăo qiĕ ráo zán。

(王脩然云)小厮每长立成人也。(wáng xiū rán yún)xiăo sī mĕi cháng lì chéng rén yĕ。

(正旦唱)今日个长立成人，俺可也合替他。(zhèng dàn chàng)jīn rì gè cháng lì chéng rén，ăn kĕ yĕ hé tì tā。

(王脩然云)你家里丁产多？(wáng xiū rán yún)nĭ jiā lĭ [dīng,zhēng] chăn duō？

(正旦唱)虽然是丁产多时也告乏。(zhèng dàn chàng)suī rán shì [dīng,zhēng] chăn duō shí yĕ gào fá。

(王脩然云)他替你家当了二十年也。(wáng xiū rán yún)tā tì nĭ jiā dāng le èr shí nián yĕ。

(正旦唱)则他这数年家，将俺寡妇孤儿耽待煞。(zhèng dàn chàng)zé tā zhè shŭ nián jiā，jiāng ăn guă fù gū ér dān dài [shà,shā]。

(做拜谢杂当科)(王脩然云)兀那婆子，你为何拜他？(zuò bài xiè zá dāng kē)(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，nĭ wéi hé bài tā？

(正旦云)大人，这军身元是俺家的。(zhèng dàn yún)dà rén，zhè jūn shēn yuán shì ăn jiā de。

多亏这贴户替俺当了二十年。duō kuī zhè tiē hù tì ăn dāng le èr shí nián。

今年轮也轮着俺家当了。jīn nián lún yĕ lún zhe ăn jiā dāng le。

(王脩然云)好个一家儿本分的人家！(wáng xiū rán yún)hăo gè yī jiā ér bĕn fèn de rén jiā！

有了军身，也放了那小厮。yŏu le jūn shēn，yĕ fàng le nà xiăo sī。

你自营生去。nĭ zì yíng shēng qù。

(杂当云)谢了爷爷。(zá dāng yún)xiè le yé yé。

不要孩儿每当了军，我也无甚事，卖葱菜儿去也。bù yào hái ér mĕi dāng le jūn，wŏ yĕ wú shèn shì，mài cōng cài ér qù yĕ。

(下)(王脩然云)兀那婆子，你有两个小厮，着那一个小厮当军去？(xià)(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，nĭ yŏu liăng gè xiăo sī，zhe nà yī gè xiăo sī dāng jūn qù？

(正旦云)请大人下马来，到草堂上坐。(zhèng dàn yún)qĭng dà rén xià mă lái，dào căo táng shàng zuò。

老身有两个孩儿，随大人拣一个当军去便了。lăo shēn yŏu liăng gè hái ér，suí dà rén jiăn yī gè dāng jūn qù biàn le。

(王脩然云)兀那婆子，老夫随处迁军，不曾停一时半霎。(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，lăo fū suí chù qiān jūn，bù céng tíng yī shí bàn shà。

你请老夫下马来，到草堂上，两个小厮，随分拣一个去。nĭ qĭng lăo fū xià mă lái，dào căo táng shàng，liăng gè xiăo sī，suí fèn jiăn yī gè qù。

老夫便下马来，到草堂坐一坐，咱做甚么？lăo fū biàn xià mă lái，dào căo táng zuò yī zuò，zán zuò shèn me？

(王脩然做坐科。(wáng xiū rán zuò zuò kē。

正旦同杨兴祖、谢祖叩头科)(王脩然云)兀那婆子，老夫公家事忙，两个小厮，着那一个小厮跟老夫当军去？zhèng dàn tóng yáng xīng zŭ、xiè zŭ kòu tóu kē)(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，lăo fū gōng jiā shì máng，liăng gè xiăo sī，zhe nà yī gè xiăo sī gēn lăo fū dāng jūn qù？

(正旦云)老身有两个孩儿，论礼呵，则着大的孩儿当军去。(zhèng dàn yún)lăo shēn yŏu liăng gè hái ér，lùn lĭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zé zhe dà de hái ér dāng jūn qù。

(王脩然云)兀那婆子，你说的是，我就依着你，着大的个孩儿去。(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，nĭ shuō de shì，wŏ jiù yī zhe nĭ，zhe dà de gè hái ér qù。

兀那小厮，你可肯去么？wù nà xiăo sī，nĭ kĕ kĕn qù me？

(杨兴祖云)大人在上，小人是杨兴祖，从小里习学武艺。(yáng xīng zŭ yún)dà rén zài shàng，xiăo rén shì yáng xīng zŭ，cóng xiăo lĭ xí xué wŭ yì。

兄弟是杨谢祖，从小里颇看诗书，岂不闻家凭长子，国凭大臣。xiōng dì shì yáng xiè zŭ，cóng xiăo lĭ pō kàn shī shū，qĭ bù wén jiā píng cháng zĭ，guó píng dà chén。

这军役是俺家的，小人合该当军去。zhè jūn yì shì ăn jiā de，xiăo rén hé gāi dāng jūn qù。

(杨谢祖跪，云)大人在上，小人杨谢祖，从小里看书，虽然不会武艺，比及大人今日来，小人夜得一梦，跟着大人出征，梦中作了四句气概诗。(yáng xiè zŭ guì，yún)dà rén zài shàng，xiăo rén yáng xiè zŭ，cóng xiăo lĭ kàn shū，suī rán bù huì wŭ yì，bĭ jí dà rén jīn rì lái，xiăo rén yè dé yī mèng，gēn zhe dà rén chū zhēng，mèng zhōng zuò le sì jù qì gài shī。

(王脩然云)你记的么？(wáng xiū rán yún)nĭ jì de me？

(杨谢祖云)记得，早间抄写在此，大人是看咱，小人正该当军去。(yáng xiè zŭ yún)jì dé，zăo jiān chāo xiĕ zài cĭ，dà rén shì kàn zán，xiăo rén zhèng gāi dāng jūn qù。

(王脩然云)有写本将来我看。(wáng xiū rán yún)yŏu xiĕ bĕn jiāng lái wŏ kàn。

(念科)昨梦王师大出攻，梦魂先到浙江东，屯军百万西湖上，立马吴山第一峰。(niàn kē)zuó mèng wáng shī dà chū gōng，mèng hún xiān dào zhè jiāng dōng，[tún,zhūn] jūn băi wàn xī hú shàng，lì mă wú shān dì yī fēng。

嗨！[hāi,hēi]！

这小的有这等气概，是军伍中吉祥的勾当。zhè xiăo de yŏu zhè dĕng qì gài，shì jūn wŭ zhōng jí xiáng de [gōu,gòu] dāng。

这等呵，着小的杨谢祖去。zhè dĕng [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zhe xiăo de yáng xiè zŭ qù。

(正旦云)大人，小的个孩儿软弱，他那里去得？(zhèng dàn yún)dà rén，xiăo de gè hái ér ruăn ruò，tā nà lĭ qù dé？

则着大的个孩儿当军去。zé zhe dà de gè hái ér dāng jūn qù。

(王脩然云)兀那婆子，你着这大的个孩儿当军去，他会甚么武艺来？(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，nĭ zhe zhè dà de gè hái ér dāng jūn qù，tā huì shèn me wŭ yì lái？

(正旦唱)【醉中天】大孩儿幼小习弓马，武艺上颇熟滑。(zhèng dàn chàng)【zuì zhōng tiān】dà hái ér yòu xiăo xí gōng mă，wŭ yì shàng pō shú huá。

呵便凛凛身材七尺八，宜攒带，堪披挂。[hē,kē,ā,á,ă,à,a] biàn lĭn lĭn shēn cái qī chĭ bā，yí [zăn,cuán] dài，kān pī guà。

(王脩然云)便着这小厮去也无伤。(wáng xiū rán yún)biàn zhe zhè xiăo sī qù yĕ wú shāng。

(正旦唱)这小的儿力气又不加，则合向冷斋中闲话，从来个看书人怎任兵甲？(zhèng dàn chàng)zhè xiăo de ér lì qì yòu bù jiā，zé hé xiàng lĕng zhāi zhōng xián huà，cóng lái gè kàn shū rén zĕn [rèn,rén] bīng jiă？

(王脩然云)兀那婆子，端的着谁去？(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，duān de zhe shuí qù？

(正旦云)大的个孩儿有膂力，去的；(zhèng dàn yún)dà de gè hái ér yŏu lǚ lì，qù de；

小的孩儿软弱，去不的。xiăo de hái ér ruăn ruò，qù bù de。

(王脩然云)兀那婆子，你说道大的孩儿有膂力，去的；(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，nĭ shuō dào dà de hái ér yŏu lǚ lì，qù de；

小的软弱，去不的？xiăo de ruăn ruò，qù bù de？

(正旦云)小的个孩儿本去不的。(zhèng dàn yún)xiăo de gè hái ér bĕn qù bù de。

(王脩然云)噤声！(wáng xiū rán yún)jìn shēng！

这婆子，你元说道两个小厮，随老夫拣一个去，那小的个杨谢祖，他梦见老夫迁军，做下四句气概诗。zhè pó zĭ，nĭ yuán shuō dào liăng gè xiăo sī，suí lăo fū jiăn yī gè qù，nà xiăo de gè yáng xiè zŭ，tā mèng jiàn lăo fū qiān jūn，zuò xià sì jù qì gài shī。

我说道是军伍中得这等识字的人，可多得用处，你左来右去，则着大的个孩儿去，说他有膂力，可去得，小的个孩儿软弱，去不得。wŏ shuō dào shì jūn wŭ zhōng dé zhè dĕng shí zì de rén，kĕ duō dé yòng chù，nĭ zuŏ lái yòu qù，zé zhe dà de gè hái ér qù，shuō tā yŏu lǚ lì，kĕ qù dé，xiăo de gè hái ér ruăn ruò，qù bù dé。

我想这大的个小厮，必然是你乞养过房螟岭之子，不着疼热。wŏ xiăng zhè dà de gè xiăo sī，bì rán shì nĭ qĭ yăng guò fáng míng lĭng zhī zĭ，bù zhe téng rè。

那小的个孩儿，是你亲生嫡养，便好道亲生子着己的财，以此上不着他去。nà xiăo de gè hái ér，shì nĭ qīn shēng dí yăng，biàn hăo dào qīn shēng zĭ zhe jĭ de cái，yĭ cĭ shàng bù zhe tā qù。

(诗云)老婆子心施巧计，将老夫当面瞒昧。(shī yún)lăo pó zĭ xīn shī qiăo jì，jiāng lăo fū dāng miàn mán mèi。

两三番留下小儿，必定是前家后继。liăng sān fān liú xià xiăo ér，bì dìng shì qián jiā hòu jì。

兀那婆子，你说的是，万事都休，说的不是，张千，准备着大棒子者。wù nà pó zĭ，nĭ shuō de shì，wàn shì dū xiū，shuō de bù shì，zhāng qiān，zhŭn bèi zhe dà bàng zĭ zhĕ。

(正旦云)大人，都是老身的孩儿，着老身说甚么那？(zhèng dàn yún)dà rén，dū shì lăo shēn de hái ér，zhe lăo shēn shuō shèn me nà？

(王脩然云)兀那婆子，你说。(wáng xiū rán yún)wù nà pó zĭ，nĭ shuō。

你若不说呵，将大棒子来打呀！nĭ ruò bù shuō [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，jiāng dà bàng zĭ lái [dă,dá] yā！

(正旦云)大哥二哥儿也，我说也，说则说，你休怨者。(zhèng dàn yún)dà gē èr gē ér yĕ，wŏ shuō yĕ，shuō zé shuō，nĭ xiū yuàn zhĕ。

(王脩然云)如何？(wáng xiū rán yún)rú hé？

我说前家后继么！wŏ shuō qián jiā hòu jì me！

(正旦云)告大人暂息雷霆之怒，略罢虎狼之威，听老身说一遍咱。(zhèng dàn yún)gào dà rén zàn xī léi tíng zhī nù，lüè bà hŭ láng zhī wēi，tīng lăo shēn shuō yī biàn zán。

亡夫在日，有一妻一妾。wáng fū zài rì，yŏu yī qī yī qiè。

妻是老身。qī shì lăo shēn。

妾是康氏，生下一子，未曾满月，因病而亡。qiè shì kāng shì，shēng xià yī zĭ，wèi céng măn yuè，yīn bìng ér wáng。

这小的孩儿杨谢祖，便是康氏之子。zhè xiăo de hái ér yáng xiè zŭ，biàn shì kāng shì zhī zĭ。

未及二年，和失主也亡化过了。wèi jí èr nián，hé shī zhŭ yĕ wáng huà guò le。

亡夫曾有遗言，着老身善觑康氏之子。wáng fū céng yŏu yí yán，zhe lăo shēn shàn [qù,qū] kāng shì zhī zĭ。

经今一十八年，不曾有忘。jīng jīn yī shí bā nián，bù céng yŏu wàng。

此子与老身之子，一般看承，则是不别夫主之言。cĭ zĭ yŭ lăo shēn zhī zĭ，yī bān kàn chéng，zé shì bù bié fū zhŭ zhī yán。

为甚么则教大的个孩儿当军去？wéi shèn me zé jiāo dà de gè hái ér dāng jūn qù？

那大小厮是老身亲生的，阵面上有些好歹呵，这小的个孩儿也发送的老身入土。nà dà xiăo sī shì lăo shēn qīn shēng de，zhèn miàn shàng yŏu xiē hăo dăi [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zhè xiăo de gè hái ér yĕ fà sòng de lăo shēn rù tŭ。

大人，道不的个公子登筵，不醉即饱；dà rén，dào bù de gè gōng zĭ dēng yán，bù zuì jí băo；

武夫临阵，不死则伤。wŭ fū lín zhèn，bù sĭ zé shāng。

倘或小的个孩当军去呵，有些好歹，便是老身送了康氏之子。[tăng,cháng] huò xiăo de gè hái dāng jūn qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，yŏu xiē hăo dăi，biàn shì lăo shēn sòng le kāng shì zhī zĭ。

老身死后，有何面目见亡夫于九泉之下？lăo shēn sĭ hòu，yŏu hé miàn mù jiàn wáng fū yú jiŭ quán zhī xià？

只此老身本心，伏取大人尊鉴。zhī cĭ lăo shēn bĕn xīn，fú qŭ dà rén zūn jiàn。

(王脩然惊科，云)婆子请起，这等是老夫差了也。(wáng xiū rán jīng kē，yún)pó zĭ qĭng qĭ，zhè dĕng shì lăo fū [chā,chà,chāi,cī] le yĕ。

便好道方寸地上生香草，三家店内有贤人。biàn hăo dào fāng cùn dì shàng shēng xiāng căo，sān jiā diàn nèi yŏu xián rén。

依着你，则着大的个孩儿当军去，可准备军装。yī zhe nĭ，zé zhe dà de gè hái ér dāng jūn qù，kĕ zhŭn bèi jūn zhuāng。

(杨兴祖云)恁的呵，谢了大人。(yáng xīng zŭ yún)nèn de [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，xiè le dà rén。

(杨兴祖做与旦儿刀子科，云)大嫂，你近前来。(yáng xīng zŭ zuò yŭ dàn ér dāo zĭ kē，yún)dà săo，nĭ jìn qián lái。

我这把刀子，你兄弟数番家问我要，我不曾与他。wŏ zhè bă dāo zĭ，nĭ xiōng dì shŭ fān jiā wèn wŏ yào，wŏ bù céng yŭ tā。

今日我当军去也，你若回家去时，就带这把刀子，与你兄弟去。jīn rì wŏ dāng jūn qù yĕ，nĭ ruò huí jiā qù shí，jiù dài zhè bă dāo zĭ，yŭ nĭ xiōng dì qù。

(旦云)杨大，我问你咱。(dàn yún)yáng dà，wŏ wèn nĭ zán。

你与我这把刀子，奶奶知道么？nĭ yŭ wŏ zhè bă dāo zĭ，năi năi zhī dào me？

(杨兴祖云)不知道。(yáng xīng zŭ yún)bù zhī dào。

(旦云)小叔权知道么？(dàn yún)xiăo shū quán zhī dào me？

(兴祖云)也不知道。(xīng zŭ yún)yĕ bù zhī dào。

(旦云)杨大，你好粗鲁也！(dàn yún)yáng dà，nĭ hăo cū lŭ yĕ！

你与我这把刀子，奶奶不知，叔叔也不知，久以后俺兄弟带出这把刀子来，则道春香抵盗了杨家的家私哩。nĭ yŭ wŏ zhè bă dāo zĭ，năi năi bù zhī，shū shū yĕ bù zhī，jiŭ yĭ hòu ăn xiōng dì dài chū zhè bă dāo zĭ lái，zé dào chūn xiāng dĭ dào le yáng jiā de jiā sī [lī,lĭ,li]。

(王脩然云)甚么人这般闹？(wáng xiū rán yún)shèn me rén zhè bān nào？

(正旦云)你为甚么这般闹？(zhèng dàn yún)nĭ wéi shèn me zhè bān nào？

(旦云)为这把刀子。(dàn yún)wéi zhè bă dāo zĭ。

俺兄弟数番家问杨大要，杨大今日临行也，与我这把刀子，着与俺兄弟。ăn xiōng dì shŭ fān jiā wèn yáng dà yào，yáng dà jīn rì lín háng yĕ，yŭ wŏ zhè bă dāo zĭ，zhe yŭ ăn xiōng dì。

媳妇儿便道，奶奶和叔叔知道么？xí fù ér biàn dào，năi năi hé shū shū zhī dào me？

杨大道，不知道。yáng dà dào，bù zhī dào。

媳妇儿道，既然不知，久以后我兄弟带将出来，则道春香抵盗了杨家甚么家私哩。xí fù ér dào，jì rán bù zhī，jiŭ yĭ hòu wŏ xiōng dì dài jiāng chū lái，zé dào chūn xiāng dĭ dào le yáng jiā shèn me jiā sī [lī,lĭ,li]。

(正旦云)可打甚么不紧。(zhèng dàn yún)kĕ [dă,dá] shèn me bù jĭn。

大人，杨大和媳妇儿为一把刀子闹来。dà rén，yáng dà hé xí fù ér wéi yī bă dāo zĭ nào lái。

(旦跪科)(王脩然云)这妇人是谁？(dàn guì kē)(wáng xiū rán yún)zhè fù rén shì shuí？

(正旦云)这个是杨大媳妇儿。(zhèng dàn yún)zhè gè shì yáng dà xí fù ér。

(旦云)大人，俺这把刀子，俺兄弟数番家问杨大要。(dàn yún)dà rén，ăn zhè bă dāo zĭ，ăn xiōng dì shŭ fān jiā wèn yáng dà yào。

杨大今日临行也，与我这把刀子，着与我兄弟去。yáng dà jīn rì lín háng yĕ，yŭ wŏ zhè bă dāo zĭ，zhe yŭ wŏ xiōng dì qù。

媳妇儿便道，奶奶和小叔叔知道么？xí fù ér biàn dào，năi năi hé xiăo shū shū zhī dào me？

杨大道，不知道。yáng dà dào，bù zhī dào。

媳妇儿道，既然不知道，久已后我兄弟带将出来，则道春香抵盗了杨家甚么家私哩。xí fù ér dào，jì rán bù zhī dào，jiŭ yĭ hòu wŏ xiōng dì dài jiāng chū lái，zé dào chūn xiāng dĭ dào le yáng jiā shèn me jiā sī [lī,lĭ,li]。

(王脩然云)嗨，这小的又贤慧。(wáng xiū rán yún)[hāi,hēi]，zhè xiăo de yòu xián huì。

春香，你将这把刀子来我看咱。chūn xiāng，nĭ jiāng zhè bă dāo zĭ lái wŏ kàn zán。

好！hăo！

是把镔铁刀子。shì bă bīn tiĕ dāo zĭ。

孩儿将的家去与兄弟带。hái ér jiāng de jiā qù yŭ xiōng dì dài。

久以后便有些争竞，到于官府中，你道迁军的王脩然大人见来，这把刀子，久己后我与你做个大证见哩。jiŭ yĭ hòu biàn yŏu xiē zhēng jìng，dào yú guān fŭ zhōng，nĭ dào qiān jūn de wáng xiū rán dà rén jiàn lái，zhè bă dāo zĭ，jiŭ jĭ hòu wŏ yŭ nĭ zuò gè dà zhèng jiàn [lī,lĭ,li]。

(旦云)谨依大人钧旨。(dàn yún)jĭn yī dà rén jūn zhĭ。

(正旦云)孩儿每将酒来。(zhèng dàn yún)hái ér mĕi jiāng jiŭ lái。

大人，村酒不堪奉献，可也是老身的一点敬心。dà rén，cūn jiŭ bù kān fèng xiàn，kĕ yĕ shì lăo shēn de yī diăn jìng xīn。

(王脩然做饮酒科)将酒来。(wáng xiū rán zuò yìn jiŭ kē)jiāng jiŭ lái。

兀那婆子，老夫随处迁军，水也不吃人的，你是个贤孝的人家，我便吃几杯怕做甚么。wù nà pó zĭ，lăo fū suí chù qiān jūn，shuĭ yĕ bù [chī,jí] rén de，nĭ shì gè xián xiào de rén jiā，wŏ biàn [chī,jí] jĭ bēi pà zuò shèn me。

我吃了酒，你有甚么话，分付你那杨兴祖，我便索去也。wŏ [chī,jí] le jiŭ，nĭ yŏu shèn me huà，fèn fù nĭ nà yáng xīng zŭ，wŏ biàn suŏ qù yĕ。

(旦云)杨大，你饮过酒者。(dàn yún)yáng dà，nĭ yìn guò jiŭ zhĕ。

则今日我手里吃这盏酒，再也不要吃酒了。zé jīn rì wŏ shŏu lĭ [chī,jí] zhè zhăn jiŭ，zài yĕ bù yào [chī,jí] jiŭ le。

(正旦云)孩儿也，你那吃酒的日子有哩。(zhèng dàn yún)hái ér yĕ，nĭ nà [chī,jí] jiŭ de rì zĭ yŏu [lī,lĭ,li]。

(唱)【后庭花】得志呵，你上金銮，斟玉啰，赐宫花，簪髩发。(chàng)【hòu tíng huā】dé zhì [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ shàng jīn luán，zhēn yù luō，cì gōng huā，zān bìn fà。

不得志呵，只饮着那老瓦盆边酒，看看那蒺藜沙上花。bù dé zhì [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zhī yìn zhe nà lăo wă pén biān jiŭ，kàn kàn nà jí lí shā shàng huā。

(杨兴祖云)母亲，有甚么言语教道你孩儿咱。(yáng xīng zŭ yún)mŭ qīn，yŏu shèn me yán yŭ jiāo dào nĭ hái ér zán。

(正旦唱)欲要那众人夸，有擎天的好声价，忠于君，能教化；(zhèng dàn chàng)yù yào nà zhòng rén kuā，yŏu qíng tiān de hăo shēng jià，zhōng yú jūn，néng jiāo huà；

孝于亲，善治家；xiào yú qīn，shàn zhì jiā；

尊于师，守礼法；zūn yú shī，shŏu lĭ fă；

老者安，休扰乱他；lăo zhĕ ān，xiū răo luàn tā；

少着怀，想念咱；shào zhe huái，xiăng niàn zán；

这几桩儿莫误差。zhè jĭ zhuāng ér mò wù [chā,chà,chāi,cī]。

(杨兴祖云)母亲，还有甚么言语教您孩儿咱。(yáng xīng zŭ yún)mŭ qīn，huán yŏu shèn me yán yŭ jiāo nín hái ér zán。

(正旦唱)【青哥儿】儿呵，你不索问天、问天买卦，也只为人消、人消的这物化。(zhèng dàn chàng)【qīng gē ér】ér [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ bù suŏ wèn tiān、wèn tiān măi guà，yĕ zhī wéi rén xiāo、rén xiāo de zhè wù huà。

弄的我母子分离天一涯。nòng de wŏ mŭ zĭ fèn lí tiān yī yá。

见孩儿攀鞍跨马，披袍贯甲，臂上刀扎，腰间箭插，就不由俺不扑簌簌泪如麻，情牵挂。jiàn hái ér pān ān kuà mă，pī páo guàn jiă，[bei,bì,bèi] shàng dāo [zhā,zā,zhá]，yāo jiān jiàn chā，jiù bù yóu ăn bù pū sù sù lèi rú má，qíng qiān guà。

(杨兴祖云)则今日辞别了母亲，便索长行也。(yáng xīng zŭ yún)zé jīn rì cí bié le mŭ qīn，biàn suŏ cháng háng yĕ。

(正旦云)孩儿，路途上小心在意。(zhèng dàn yún)hái ér，lù tú shàng xiăo xīn zài yì。

杨谢祖，别了你哥哥者。yáng xiè zŭ，bié le nĭ gē gē zhĕ。

(杨谢祖云)哥哥，路上小心在意者。(yáng xiè zŭ yún)gē gē，lù shàng xiăo xīn zài yì zhĕ。

(杨兴祖云)兄弟也，你在家中，好生侍奉母亲。(yáng xīng zŭ yún)xiōng dì yĕ，nĭ zài jiā zhōng，hăo shēng shì fèng mŭ qīn。

(正旦唱)【赚煞尾】大的儿前赴战场中，小的儿且在寒窗下。(zhèng dàn chàng)【[zhuàn,zuàn] [shà,shā] wĕi】dà de ér qián fù zhàn chăng zhōng，xiăo de ér qiĕ zài hán chuāng xià。

你守着这书册琴囊砚匣，你哥哥剑洞枪林快厮杀，九死一生不当个耍。nĭ shŏu zhe zhè shū cè qín náng yàn xiá，nĭ gē gē jiàn dòng qiāng lín kuài sī shā，jiŭ sĭ yī shēng bù dāng gè shuă。

(杨兴祖云)您孩儿托赖着母亲的福荫，若到阵上一战成功，但得个一官半职，改换家门，可也母亲训子有功也。(yáng xīng zŭ yún)nín hái ér tuō lài zhe mŭ qīn de fú yīn，ruò dào zhèn shàng yī zhàn chéng gōng，dàn dé gè yī guān bàn zhí，găi huàn jiā mén，kĕ yĕ mŭ qīn xùn zĭ yŏu gōng yĕ。

(正旦唱)我也不指望享荣华，只愿你无事还家。(zhèng dàn chàng)wŏ yĕ bù zhĭ wàng xiăng róng huá，zhī yuàn nĭ wú shì huán jiā。

(做拿锄头科，唱)我把这农具收拾为甚那？(zuò ná chú tóu kē，chàng)wŏ bă zhè nóng jù shōu shí wéi shèn nà？

(杨兴祖云)母亲，收拾农具，可是为何？(yáng xīng zŭ yún)mŭ qīn，shōu shí nóng jù，kĕ shì wéi hé？

(正旦唱)大哥也，恐怕你武不能战伐，文不解书札。(zhèng dàn chàng)dà gē yĕ，kŏng pà nĭ wŭ bù néng zhàn fá，wén bù jiĕ shū zhá。

(带云)还家来，有良田数顷，耕牛四角，(唱)趁着个一梨春雨做生涯。(dài yún)huán jiā lái，yŏu liáng tián shŭ qĭng，gēng niú sì jiăo，(chàng)chèn zhe gè yī lí chūn yŭ zuò shēng yá。

(正旦同杨谢祖、旦儿下)(王脩然云)杨兴祖，你休烦恼。(zhèng dàn tóng yáng xiè zŭ、dàn ér xià)(wáng xiū rán yún)yáng xīng zŭ，nĭ xiū fán năo。

我与你一封书，见兀里不罕元帅，说你一家儿贤孝的人家，必然抬举你也。wŏ yŭ nĭ yī fēng shū，jiàn wù lĭ bù hăn yuán shuài，shuō nĭ yī jiā ér xián xiào de rén jiā，bì rán tái jŭ nĭ yĕ。

(杨兴祖云)多谢大人，则今日便拜辞当军去也。(yáng xīng zŭ yún)duō xiè dà rén，zé jīn rì biàn bài cí dāng jūn qù yĕ。

(王脩然诗云)今日勾军在路途，杨家子母世间无。(wáng xiū rán shī yún)jīn rì [gōu,gòu] jūn zài lù tú，yáng jiā zĭ mŭ shì jiān wú。

(杨兴祖诗云)归来身佩黄金印，方表英雄大丈夫。(yáng xīng zŭ shī yún)guī lái shēn pèi huáng jīn yìn，fāng biăo yīng xióng dà zhàng fū。

(同下)楔子(卜儿王婆婆上，云)老身东军庄人氏，王婆婆。(tóng xià)xiē zĭ(bŭ ér wáng pó pó shàng，yún)lăo shēn dōng jūn zhuāng rén shì，wáng pó pó。

有个女儿唤做春香，嫁在西军庄与杨兴祖为妻。yŏu gè nǚ ér huàn zuò chūn xiāng，jià zài xī jūn zhuāng yŭ yáng xīng zŭ wéi qī。

女婿当军去了半年，待取我那女孩儿春香家来，拆洗衣服。nǚ xù dāng jūn qù le bàn nián，dài qŭ wŏ nà nǚ hái ér chūn xiāng jiā lái，[chāi,cā] xĭ yī fú。

说了一个月，不见回家。shuō le yī gè yuè，bù jiàn huí jiā。

我如今只得亲自往西军庄上，取那女孩儿去。wŏ rú jīn zhī dé qīn zì wăng xī jūn zhuāng shàng，qŭ nà nǚ hái ér qù。

(诗云)今去取春香，归家拆旧裳。(shī yún)jīn qù qŭ chūn xiāng，guī jiā [chāi,cā] jiù [shang,cháng]。

关锁门和户，亲自到西庄。guān suŏ mén hé hù，qīn zì dào xī zhuāng。

(下)(正旦领旦儿上。(xià)(zhèng dàn lĭng dàn ér shàng。

云)自从杨大当军去了，可早半年光景也。yún)zì cóng yáng dà dāng jūn qù le，kĕ zăo bàn nián guāng jĭng yĕ。

亲家母常时寄信来，要媳妇儿春香去拆洗衣裳。qīn jiā mŭ cháng shí jì xìn lái，yào xí fù ér chūn xiāng qù [chāi,cā] xĭ yī [shang,cháng]。

如今正是农忙时节，孩儿，无人送的你去，怎好？rú jīn zhèng shì nóng máng shí jié，hái ér，wú rén sòng de nĭ qù，zĕn hăo？

(旦云)奶奶，着小叔叔送我家去，怕做甚么？(dàn yún)năi năi，zhe xiăo shū shū sòng wŏ jiā qù，pà zuò shèn me？

(正旦云)也道的是。(zhèng dàn yún)yĕ dào de shì。

唤秀才哥哥来。huàn xiù cái gē gē lái。

(杨谢祖上，云)小生杨谢祖。(yáng xiè zŭ shàng，yún)xiăo shēng yáng xiè zŭ。

哥哥当军去了，我在书房中攻书，母亲呼唤，不知有何事？gē gē dāng jūn qù le，wŏ zài shū fáng zhōng gōng shū，mŭ qīn hū huàn，bù zhī yŏu hé shì？

(见正旦科)(正旦云)孩儿也，有亲家母累次来取您嫂嫂家去，拆洗衣服，我不曾教去，如今又来取。(jiàn zhèng dàn kē)(zhèng dàn yún)hái ér yĕ，yŏu qīn jiā mŭ [lĕi,lèi,léi] cì lái qŭ nín săo săo jiā qù，[chāi,cā] xĭ yī fú，wŏ bù céng jiāo qù，rú jīn yòu lái qŭ。

争奈农忙时节，无人送去。zhēng nài nóng máng shí jié，wú rén sòng qù。

孩儿也，你休避辛勤，送您嫂嫂去咱。hái ér yĕ，nĭ xiū bì xīn qín，sòng nín săo săo qù zán。

(杨谢祖云)别着个人送去也好。(yáng xiè zŭ yún)bié zhe gè rén sòng qù yĕ hăo。

母亲寻思波，嫂嫂年幼，哥哥又不在家，谢祖又年纪小，倘若有那知礼者，见亲嫂嫂亲叔叔，怕做甚么？mŭ qīn xún sī bō，săo săo nián yòu，gē gē yòu bù zài jiā，xiè zŭ yòu nián jì xiăo，[tăng,cháng] ruò yŏu nà zhī lĭ zhĕ，jiàn qīn săo săo qīn shū shū，pà zuò shèn me？

有那不知礼的，见一个年纪小的后生，跟着个年纪小的妇人，恐怕惹人笑话。yŏu nà bù zhī lĭ de，jiàn yī gè nián jì xiăo de hòu shēng，gēn zhe gè nián jì xiăo de fù rén，kŏng pà ruò rén xiào huà。

(正旦云)。(zhèng dàn yún)。

儿也，便好道顺父母之言，呼为大孝。ér yĕ，biàn hăo dào shùn fù mŭ zhī yán，hū wéi dà xiào。

依着我的言语，走一遭去。yī zhe wŏ de yán yŭ，zŏu yī zāo qù。

(杨谢祖云)母亲的言语，不敢有违。(yáng xiè zŭ yún)mŭ qīn de yán yŭ，bù găn yŏu wéi。

您孩儿便送嫂嫂家去。nín hái ér biàn sòng săo săo jiā qù。

(正旦云)你送到林浪嘴儿边，可便回来，叫嫂嫂自去。(zhèng dàn yún)nĭ sòng dào lín làng zuĭ ér biān，kĕ biàn huí lái，jiào săo săo zì qù。

(杨谢祖云)理会的。(yáng xiè zŭ yún)lĭ huì de。

(正旦唱)【仙吕】【赏花时】可正是目下农忙难离摘，我也几度徘徊无百刂划。(zhèng dàn chàng)【xiān lǚ】【shăng huā shí】kĕ zhèng shì mù xià nóng máng nàn lí zhāi，wŏ yĕ jĭ dù pái [huái,huí] wú băi dāo [huà,huá,huai]。

(带云)待不教你去呵，(唱)争奈我许的他明白，等收了蚕麦，直送到庄宅。(dài yún)dài bù jiāo nĭ qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)zhēng nài wŏ xŭ de tā míng bái，dĕng shōu le [cán,tiăn] mài，zhí sòng dào zhuāng zhái。

【幺篇】依着我皓首苍颜老奶奶，使着你个黄卷青灯的小秀才。【yāo piān】yī zhe wŏ hào shŏu cāng yán lăo năi năi，shĭ zhe nĭ gè huáng juăn qīng dēng de xiăo xiù cái。

日离了看书斋，小叔叔送嫂嫂也非为分外。rì lí le kàn shū zhāi，xiăo shū shū sòng săo săo yĕ fēi wéi fèn wài。

(带云)但送过山坡，望见庄宅，(唱)教他独自去，你便早回来。(dài yún)dàn sòng guò shān pō，wàng jiàn zhuāng zhái，(chàng)jiāo tā dú zì qù，nĭ biàn zăo huí lái。

(下)(旦同杨谢祖行科)(杨谢祖云)嫂嫂，我依着母亲，送嫂嫂去。(xià)(dàn tóng yáng xiè zŭ háng kē)(yáng xiè zŭ yún)săo săo，wŏ yī zhe mŭ qīn，sòng săo săo qù。

我将这包袱后头跟着，请嫂嫂先行。wŏ jiāng zhè bāo fú hòu tóu gēn zhe，qĭng săo săo xiān háng。

(旦云)我依着叔叔先行。(dàn yún)wŏ yī zhe shū shū xiān háng。

(杨谢祖云)说着话，可早来到林浪嘴儿上也。(yáng xiè zŭ yún)shuō zhe huà，kĕ zăo lái dào lín làng zuĭ ér shàng yĕ。

嫂嫂，这包袱你自将去。săo săo，zhè bāo fú nĭ zì jiāng qù。

(旦云)叔叔，过了这林坡，望见庄宅也。(dàn yún)shū shū，guò le zhè lín pō，wàng jiàn zhuāng zhái yĕ。

叔叔再送我几步儿咱。shū shū zài sòng wŏ jĭ bù ér zán。

(杨谢祖云)嫂嫂，母亲的言语，教我送到这林浪嘴儿，不争送将过去。(yáng xiè zŭ yún)săo săo，mŭ qīn de yán yŭ，jiāo wŏ sòng dào zhè lín làng zuĭ ér，bù zhēng sòng jiāng guò qù。

回家时母亲若问我，谢祖难回话也。huí jiā shí mŭ qīn ruò wèn wŏ，xiè zŭ nàn huí huà yĕ。

(旦云)叔叔说的是，请回去罢。(dàn yún)shū shū shuō de shì，qĭng huí qù bà。

(杨谢祖云)嫂嫂，亲家母行多多上复，无事早些来家，休教母亲盼望。(yáng xiè zŭ yún)săo săo，qīn jiā mŭ háng duō duō shàng fù，wú shì zăo xiē lái jiā，xiū jiāo mŭ qīn pàn wàng。

嫂嫂请行，谢祖回去也。săo săo qĭng háng，xiè zŭ huí qù yĕ。

(下)(净扮赛卢医领哑梅香上，诗云)我是赛卢医，行止十分低。(xià)(jìng bàn sài lú yī lĭng [yā,yă] méi xiāng shàng，shī yún)wŏ shì sài lú yī，háng zhĭ shí fèn dī。

常拐人家妇，冷铺里做夫妻。cháng guăi rén jiā fù，lĕng [pū,pù] lĭ zuò fū qī。

自家赛卢医的便是。zì jiā sài lú yī de biàn shì。

我去本府推官家行医，我看上他家个梅香，被我拐将出来。wŏ qù bĕn fŭ tuī guān jiā háng yī，wŏ kàn shàng tā jiā gè méi xiāng，bèi wŏ guăi jiāng chū lái。

到这半路里，他要养娃娃，他是个哑子，我怎么看得他。dào zhè bàn lù lĭ，tā yào yăng wá wá，tā shì gè [yā,yă] zĭ，wŏ zĕn me kàn dé tā。

则在这里睡着，等他养了再做计较。zé zài zhè lĭ shuì zhe，dĕng tā yăng le zài zuò jì jiào。

(见旦忙起科)大嫂拜揖。(jiàn dàn máng qĭ kē)dà săo bài yī。

(旦回礼科)(赛卢医云)大嫂，我有一个老婆，他要养娃娃。(dàn huí lĭ kē)(sài lú yī yún)dà săo，wŏ yŏu yī gè lăo pó，tā yào yăng wá wá。

你是一般妇人家，烦你替我看一看。nĭ shì yī bān fù rén jiā，fán nĭ tì wŏ kàn yī kàn。

(旦儿云)我那里会做收生的老娘。(dàn ér yún)wŏ nà lĭ huì zuò shōu shēng de lăo niáng。

(赛卢医怒科，云)你不肯么？(sài lú yī nù kē，yún)nĭ bù kĕn me？

这里无人，我便打杀了你！zhè lĭ wú rén，wŏ biàn [dă,dá] shā le nĭ！

(旦儿云)哥哥休闹，我去看他便了。(dàn ér yún)gē gē xiū nào，wŏ qù kàn tā biàn le。

(看科，旦慌科，云)哥哥，他不死了也！(kàn kē，dàn huāng kē，yún)gē gē，tā bù sĭ le yĕ！

(赛卢医云)好、好、好，你身边现带着刀子哩，我活活的个人，他要养娃娃，你就一刀杀了他，便待干罢。(sài lú yī yún)hăo、hăo、hăo，nĭ shēn biān xiàn dài zhe dāo zĭ [lī,lĭ,li]，wŏ huó huó de gè rén，tā yào yăng wá wá，nĭ jiù yī dāo shā le tā，biàn dài gān bà。

你跟的我去，万事皆休。nĭ gēn de wŏ qù，wàn shì jiē xiū。

不跟的我去，我就夺这刀子杀了你。bù gēn de wŏ qù，wŏ jiù duó zhè dāo zĭ shā le nĭ。

(旦云)哥哥是甚么话！(dàn yún)gē gē shì shèn me huà！

饶我性命。ráo wŏ xìng mìng。

(赛卢医夺刀科)(旦背云)他如今行凶了，我妇人家怎对付的他？(sài lú yī duó dāo kē)(dàn bèi yún)tā rú jīn háng xiōng le，wŏ fù rén jiā zĕn duì fù de tā？

我且跟将去。wŏ qiĕ gēn jiāng qù。

一路上若有官府处，我可告他。yī lù shàng ruò yŏu guān fŭ chù，wŏ kĕ gào tā。

杨兴祖，则被你痛杀我也！yáng xīng zŭ，zé bèi nĭ tòng shā wŏ yĕ！

罢、罢、罢，我跟将你去。bà、bà、bà，wŏ gēn jiāng nĭ qù。

(赛卢医云)待我剥下你的衣服，将来与梅香穿上。(sài lú yī yún)dài wŏ [bō,bāo] xià nĭ de yī fú，jiāng lái yŭ méi xiāng chuān shàng。

就着这把刀子，划破他面皮，揣在怀里。jiù zhe zhè bă dāo zĭ，[huà,huá,huai] pò tā miàn pí，[chuăi,chuāi,chuài] zài huái lĭ。

你休言语，跟着我走。nĭ xiū yán yŭ，gēn zhe wŏ zŏu。

(旦儿云)杨大也，则被你痛杀我也！(dàn ér yún)yáng dà yĕ，zé bèi nĭ tòng shā wŏ yĕ！

(赛卢医诗云)这个妇人家生得好，跟我去不用恼。(sài lú yī shī yún)zhè gè fù rén jiā shēng dé hăo，gēn wŏ qù bù yòng năo。

前路上撞着人，快些儿跑、跑、跑。qián lù shàng [zhuàng,chuáng] zhe rén，kuài xiē ér [păo,páo]、[păo,páo]、[păo,páo]。

(同下)第二折(正旦上，云)媳妇儿去了半月也，再没一个消息，怎生得个人去接他回家也好。(tóng xià)dì èr zhé(zhèng dàn shàng，yún)xí fù ér qù le bàn yuè yĕ，zài mò yī gè xiāo xī，zĕn shēng dé gè rén qù jiē tā huí jiā yĕ hăo。

(卜儿上，云)转过隅头，抹过屋角，此间便是杨家门首。(bŭ ér shàng，yún)zhuăn guò yú tóu，[mŏ,mā,mò] guò wū jiăo，cĭ jiān biàn shì yáng jiā mén shŏu。

我自入去。wŏ zì rù qù。

(见科，云)亲家母，好么，好么？(jiàn kē，yún)qīn jiā mŭ，hăo me，hăo me？

(正旦云)亲家母，多时不见。(zhèng dàn yún)qīn jiā mŭ，duō shí bù jiàn。

(卜儿云)亲家母怎生失信？(bŭ ér yún)qīn jiā mŭ zĕn shēng shī xìn？

自从说着我女孩儿春香回家，拆洗衣服，可早一个月也。zì cóng shuō zhe wŏ nǚ hái ér chūn xiāng huí jiā，[chāi,cā] xĭ yī fú，kĕ zăo yī gè yuè yĕ。

(正旦云)便是一月由他住。(zhèng dàn yún)biàn shì yī yuè yóu tā zhù。

(卜儿云)我女孩儿不曾来。(bŭ ér yún)wŏ nǚ hái ér bù céng lái。

(正旦云)不来也罢，且教孩儿你家住者。(zhèng dàn yún)bù lái yĕ bà，qiĕ jiāo hái ér nĭ jiā zhù zhĕ。

(卜儿云)亲家母，你好葫芦提也。(bŭ ér yún)qīn jiā mŭ，nĭ hăo hú lú tí yĕ。

(正旦云)我怎葫芦提？(zhèng dàn yún)wŏ zĕn hú lú tí？

(卜儿云)亲家母，我一月前问你要女孩儿拆洗衣服，你只是不肯着他来。(bŭ ér yún)qīn jiā mŭ，wŏ yī yuè qián wèn nĭ yào nǚ hái ér [chāi,cā] xĭ yī fú，nĭ zhī shì bù kĕn zhe tā lái。

我今日亲自来接他，你倒说在我家里。wŏ jīn rì qīn zì lái jiē tā，nĭ dăo shuō zài wŏ jiā lĭ。

这不是葫芦提那？zhè bù shì hú lú tí nà？

(正旦云)亲家母，半月前送将媳妇儿去了也。(zhèng dàn yún)qīn jiā mŭ，bàn yuè qián sòng jiāng xí fù ér qù le yĕ。

(卜儿云)你教谁送去来？(bŭ ér yún)nĭ jiāo shuí sòng qù lái？

(正旦云)我教秀才哥哥送去来，半个月也。(zhèng dàn yún)wŏ jiāo xiù cái gē gē sòng qù lái，bàn gè yuè yĕ。

你不见呵，可那里去了？nĭ bù jiàn [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，kĕ nà lĭ qù le？

书房中秀才哥哥安在？shū fáng zhōng xiù cái gē gē ān zài？

(杨谢祖云)小生杨谢祖，正在书房中攻书，母亲呼唤，须索见去。(yáng xiè zŭ yún)xiăo shēng yáng xiè zŭ，zhèng zài shū fáng zhōng gōng shū，mŭ qīn hū huàn，xū suŏ jiàn qù。

(做见科，云)母亲，你孩儿来了也，有何事分付？(zuò jiàn kē，yún)mŭ qīn，nĭ hái ér lái le yĕ，yŏu hé shì fèn fù？

(正旦云)杨谢祖，我着你送嫂嫂去，你送到那里回来了？(zhèng dàn yún)yáng xiè zŭ，wŏ zhe nĭ sòng săo săo qù，nĭ sòng dào nà lĭ huí lái le？

(杨谢祖云)领着母亲的言语，送到那林浪嘴儿，谢祖回来，嫂嫂自去了。(yáng xiè zŭ yún)lĭng zhe mŭ qīn de yán yŭ，sòng dào nà lín làng zuĭ ér，xiè zŭ huí lái，săo săo zì qù le。

(正旦云)孩儿，你敢做下来也？(zhèng dàn yún)hái ér，nĭ găn zuò xià lái yĕ？

(卜儿云)亲家母，有甚么难见处！(bŭ ér yún)qīn jiā mŭ，yŏu shèn me nàn jiàn chù！

他哥哥不在家，你着他送去，他又青春，我女孩儿年少，他必然调戏我女孩儿，嗔怪不肯，是他所算了我女孩儿的性命也！tā gē gē bù zài jiā，nĭ zhe tā sòng qù，tā yòu qīng chūn，wŏ nǚ hái ér nián shào，tā bì rán diào xì wŏ nǚ hái ér，chēn guài bù kĕn，shì tā suŏ suàn le wŏ nǚ hái ér de xìng mìng yĕ！

(杨谢祖云)兀的不冤枉杀我也！(yáng xiè zŭ yún)wù de bù yuān wăng shā wŏ yĕ！

(卜儿云)你知书不知礼，我和你见官去来！(bŭ ér yún)nĭ zhī shū bù zhī lĭ，wŏ hé nĭ jiàn guān qù lái！

(正旦云)亲家母且休闹，咱寻去来。(zhèng dàn yún)qīn jiā mŭ qiĕ xiū nào，zán xún qù lái。

媳妇儿春香！xí fù ér chūn xiāng！

(卜儿云)女孩儿春香！(bŭ ér yún)nǚ hái ér chūn xiāng！

(杨谢祖云)嫂嫂春香！(yáng xiè zŭ yún)săo săo chūn xiāng！

(连叫科)(正旦唱)【正宫】【端正好】只我那腹中愁，心头闷，也何如大限临身。(lián jiào kē)(zhèng dàn chàng)【zhèng gōng】【duān zhèng hăo】zhī wŏ nà fù zhōng chóu，xīn tóu mèn，yĕ hé rú dà xiàn lín shēn。

(带云)便好大限临身呵，(唱)合着双眼都不问，今日个这愁闷何时尽？(dài yún)biàn hăo dà xiàn lín shēn [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)hé zhe shuāng yăn dū bù wèn，jīn rì gè zhè chóu mèn hé shí jìn？

【滚绣球】儿呵，咱子母们紧厮跟，索与他打簸箕的寻趁，恨不得播土扬尘。【gŭn xiù qiú】ér [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zán zĭ mŭ [men,mén] jĭn sī gēn，suŏ yŭ tā [dă,dá] [bò,bŏ] [jī,ji] de xún chèn，hèn bù dé [bō,bò] tŭ yáng chén。

又无个过往的人，左右的邻，你叫我向着那一搭儿盘问？yòu wú gè guò wăng de rén，zuŏ yòu de lín，nĭ jiào wŏ xiàng zhe nà yī dā ér pán wèn？

越寂寂四野无闻。yuè jì jì sì yĕ wú wén。

谩踏践萋萋芳草迷荒径，凝望见，段段田苗接远村。mán tà jiàn qī qī fāng căo mí huāng jìng，níng wàng jiàn，duàn duàn tián miáo jiē yuăn cūn。

(带云)媳妇儿呵！(dài yún)xí fù ér [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

(唱)知他那里也安身。(chàng)zhī tā nà lĭ yĕ ān shēn。

(做到林子前科)(丑扮牧童同伴哥上，云)伴哥，咱放牛去来。(zuò dào lín zĭ qián kē)(chŏu bàn mù tóng tóng bàn gē shàng，yún)bàn gē，zán fàng niú qù lái。

(杨谢祖云)哥哥每，你曾见个妇人来么？(yáng xiè zŭ yún)gē gē mĕi，nĭ céng jiàn gè fù rén lái me？

(牧童云)我见来。(mù tóng yún)wŏ jiàn lái。

(杨谢祖云)在那里？(yáng xiè zŭ yún)zài nà lĭ？

(牧童云)在那林浪早蛆穰着哩。(mù tóng yún)zài nà lín làng zăo [qū,jū] ráng zhe [lī,lĭ,li]。

(杨谢祖云)哥哥，那个不是死的？(yáng xiè zŭ yún)gē gē，nà gè bù shì sĭ de？

(牧童云)谁曾见那活的来？(mù tóng yún)shuí céng jiàn nà huó de lái？

伴哥休惹事，咱回去来。bàn gē xiū ruò shì，zán huí qù lái。

(下)(卜儿云)听说林浪中一个尸骸，准是我那女孩儿的。(xià)(bŭ ér yún)tīng shuō lín làng zhōng yī gè shī hái，zhŭn shì wŏ nà nǚ hái ér de。

俺是看去咱。ăn shì kàn qù zán。

(做看科)(正旦唱)【倘秀才】我也避不得臭气怎闻，觑不的尸虫乱滚。(zuò kàn kē)(zhèng dàn chàng)【[tăng,cháng] xiù cái】wŏ yĕ bì bù dé [chòu,xiù] qì zĕn wén，[qù,qū] bù de shī chóng luàn gŭn。

疑怪这鸦鹊成群，绕定着这座坟。yí guài zhè yā què chéng qún，rào dìng zhe zhè zuò fén。

尸骸虽朽烂，衣袂尚完存，见带着些血痕。shī hái suī xiŭ làn，yī mèi shàng wán cún，jiàn dài zhe xiē xuè hén。

【滚绣球】我这里孜孜的觑个真，悠悠的唬了魂。【gŭn xiù qiú】wŏ zhè lĭ zī zī de [qù,qū] gè zhēn，yōu yōu de [hŭ,xià] le hún。

(杨谢祖云)母亲，你怕怎么？(yáng xiè zŭ yún)mŭ qīn，nĭ pà zĕn me？

(正旦唱)儿呵，怎不教你娘心困。(zhèng dàn chàng)ér [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zĕn bù jiāo nĭ niáng xīn kùn。

怎生来你这送女客了事的公人！zĕn shēng lái nĭ zhè sòng nǚ kè le shì de gōng rén！

(卜儿云)兀那死了的是我那女孩儿也！(bŭ ér yún)wù nà sĭ le de shì wŏ nà nǚ hái ér yĕ！

(正旦唱)媳妇儿也，你心性儿淳，气格儿温，比着那望夫子石不差分寸。(zhèng dàn chàng)xí fù ér yĕ，nĭ xīn xìng ér chún，qì gé ér wēn，bĭ zhe nà wàng fū zĭ shí bù [chā,chà,chāi,cī] fèn cùn。

这的就是您筑坟台包土罗裙。zhè de jiù shì nín [zhù,zhú] fén tái bāo tŭ luó qún。

则这半丘黄土谁埋骨，抵多少一上青山便化身，也枉了你这芳春。zé zhè bàn qiū huáng tŭ shuí [mái,mán] gŭ，dĭ duō shào yī shàng qīng shān biàn huà shēn，yĕ wăng le nĭ zhè fāng chūn。

(卜儿云)还说个甚么？(bŭ ér yún)huán shuō gè shèn me？

我女孩儿现今没了，明有清官。wŏ nǚ hái ér xiàn jīn mò le，míng yŏu qīng guān。

我和你见官去来！wŏ hé nĭ jiàn guān qù lái！

(净扮孤同丑今史，张千、李万冲上)(孤诗云)小官姓巩，诸般不懂，虽然做官，吸利打哄。(jìng bàn gū tóng chŏu jīn shĭ，zhāng qiān、lĭ wàn chōng shàng)(gū shī yún)xiăo guān xìng gŏng，zhū bān bù dŏng，suī rán zuò guān，xī lì [dă,dá] [hōng,hŏng,hòng]。

小官乃本处推官巩得中是也，一来下乡劝农，二来不见了个梅香，我如令就去寻一寻。xiăo guān năi bĕn chù tuī guān gŏng dé zhōng shì yĕ，yī lái xià xiāng quàn nóng，èr lái bù jiàn le gè méi xiāng，wŏ rú lìng jiù qù xún yī xún。

摆开头踏，慢慢的行者。băi kāi tóu tà，màn màn de háng zhĕ。

(卜儿跪下告科，云)好冤屈也！(bŭ ér guì xià gào kē，yún)hăo yuān qū yĕ！

(孤云)你告甚么？(gū yún)nĭ gào shèn me？

(卜儿云)告人命事。(bŭ ér yún)gào rén mìng shì。

(孤云)外郎，快家去来！(gū yún)wài láng，kuài jiā qù lái！

他告人命事哩，休累我！tā gào rén mìng shì [lī,lĭ,li]，xiū [lĕi,lèi,léi] wŏ！

(令史云)相公，不妨事，我自有主意。(lìng shĭ yún)xiāng gōng，bù fáng shì，wŏ zì yŏu zhŭ yì。

(孤云)我则依着你。(gū yún)wŏ zé yī zhe nĭ。

张千，接了马者。zhāng qiān，jiē le mă zhĕ。

(令史云)相公下马来，整理这公事，张千，借个桌子来，等相公坐下。(lìng shĭ yún)xiāng gōng xià mă lái，zhĕng lĭ zhè gōng shì，zhāng qiān，jiè gè zhuō zĭ lái，dĕng xiāng gōng zuò xià。

张千，拿过那一起人来、(做拿众跪科)(孤云)外郎也，你不放了屁也？zhāng qiān，ná guò nà yī qĭ rén lái、(zuò ná zhòng guì kē)(gū yún)wài láng yĕ，nĭ bù fàng le pì yĕ？

(令史云)不是我。(lìng shĭ yún)bù shì wŏ。

(孤云)我闻一闻，真个不是你。(gū yún)wŏ wén yī wén，zhēn gè bù shì nĭ。

哦，元来是那林浪里一个死尸臭。[é,ó,ò,wó,wò]，yuán lái shì nà lín làng lĭ yī gè sĭ shī [chòu,xiù]。

外郎，你问他，我则不言语。wài láng，nĭ wèn tā，wŏ zé bù yán yŭ。

(令史云)相公且住一边，待我替你问。(lìng shĭ yún)xiāng gōng qiĕ zhù yī biān，dài wŏ tì nĭ wèn。

兀那婆子，你敢为这尸首告状么？wù nà pó zĭ，nĭ găn wéi zhè shī shŏu gào zhuàng me？

(卜儿云)正是为这个尸首，(令史云)谁是尸亲？(bŭ ér yún)zhèng shì wéi zhè gè shī shŏu，(lìng shĭ yún)shuí shì shī qīn？

(卜儿云)婆子是尸亲。(bŭ ér yún)pó zĭ shì shī qīn。

(令史云)兀那婆子，说你那词因来。(lìng shĭ yún)wù nà pó zĭ，shuō nĭ nà cí yīn lái。

(卜儿云)大人可怜见。(bŭ ér yún)dà rén kĕ lián jiàn。

老身乃东军庄人氏，姓王，有个女孩儿是春香。lăo shēn năi dōng jūn zhuāng rén shì，xìng wáng，yŏu gè nǚ hái ér shì chūn xiāng。