向困难进军

骏马在平地上如飞地奔走有时却不敢越过湍急的河流；jùn mă zài píng dì shàng rú fēi dì bēn zŏu yŏu shí què bù găn yuè guò tuān jí de hé liú；

大雁在春天爱唱豪迈的进行曲，一到严厉的冬天歌声里就满含着哀愁；dà yàn zài chūn tiān ài chàng háo mài de jìn xíng qū，yī dào yán lì de dōng tiān gē shēng lĭ jiù măn hán zhe āi chóu；

公民们！gōng mín [men,mén]！

你们在祖国的热烘烘的胸脯上长大会不会在困难面前低下了头？nĭ [men,mén] zài zŭ guó de rè hōng hōng de xiōng [fŭ,pú] shàng cháng dà huì bù huì zài kùn nán miàn qián dī xià le tóu？

不会的，我信任你们甚至超过我自己，不过我要问一问你们做好了准备没有？bù huì de，wŏ xìn [rèn,rén] nĭ [men,mén] shèn zhì chāo guò wŏ zì jĭ，bù guò wŏ yào wèn yī wèn nĭ [men,mén] zuò hăo le zhŭn bèi mò yŏu？

我比你们年长几岁而且光荣地成了你们的朋友，禁不住要把你们的心带回到那变乱的年头。wŏ bĭ nĭ [men,mén] nián cháng jĭ suì ér qiĕ guāng róng dì chéng le nĭ [men,mén] de péng yŏu，jìn bù zhù yào bă nĭ [men,mén] de xīn dài huí dào nà biàn luàn de nián tóu。

当我的少年时代生活决不象现在这样自由而温暖，我过早地同我们的祖国在一起负担着巨大的忧患，可是我仍然是稚气的，人生的道路在我看来是如此地一目了然，仿佛只要报晓的钟声一响，神话般的奇迹就象彩霞似地出现在天边，一切都会是不可思议地美满。dāng wŏ de shào nián shí dài shēng huó jué bù xiàng xiàn zài zhè yàng zì yóu ér wēn nuăn，wŏ guò zăo dì tóng wŏ [men,mén] de zŭ guó zài yī qĭ fù [dān,dàn,dăn] zhe jù dà de yōu huàn，kĕ shì wŏ réng rán shì zhì qì de，rén shēng de dào lù zài wŏ kàn lái shì rú cĭ dì yī mù le rán，făng fú zhĭ yào bào xiăo de zhōng shēng yī xiăng，shén huà bān de qí jì jiù xiàng căi xiá sì dì chū xiàn zài tiān biān，yī qiē dū huì shì bù kĕ sī yì dì mĕi măn。

……呵，就在这个时候严峻的考验来了！……[hē,kē,ā,á,ă,à,a]，jiù zài zhè gè shí hòu yán jùn de kăo yàn lái le！

抗日战争的炮火在我寄居的城市中卷起浓烟，我带着泪痕投入红色士兵的行列走上前线。kàng rì zhàn zhēng de [pào,bāo,páo,pāo] huŏ zài wŏ jì jū de chéng shì zhōng juăn qĭ nóng yān，wŏ dài zhe lèi hén tóu rù hóng sè shì bīng de xíng liè zŏu shàng qián xiàn。

……真正的生活开始了！……zhēn zhèng de shēng huó kāi shĭ le！

可惜它开始得过于突然！kĕ xī tā kāi shĭ dé guò yú tū rán！

我呀几乎是毫无准备地遭遇到一场风险。wŏ yā jĭ hū shì háo wú zhŭn bèi dì zāo yù dào yī chăng fēng xiăn。

在一个雨夜的行军的路上，我慌张地跑到最初接待我的将军的面前，诉说了我的烦恼和不安：打仗嘛我还不能自如地往枪膛里装子弹，动员人民嘛我嘴上只有书本上的枯燥的语言。zài yī gè yŭ yè de xíng jūn de lù shàng，wŏ [huāng,huang] zhāng dì [păo,páo] dào zuì chū jiē dài wŏ de jiāng jūn de miàn qián，sù shuō le wŏ de fán năo hé bù ān：[dă,dá] zhàng [ma,má] wŏ huán bù néng zì rú dì wăng qiāng táng lĭ zhuāng zĭ dàn，dòng [yuán,yún,yùn] rén mín [ma,má] wŏ zuĭ shàng zhĭ yŏu shū bĕn shàng de kū zào de yŭ yán。

我说：“同志，请允许我到后方再学几年！wŏ shuō：“tóng zhì，qĭng yŭn xŭ wŏ dào hòu fāng zài xué jĭ nián！

”于是将军的沉重的声音在我的耳边震响了：“问题很简单——不勇敢的在斗争中学会勇敢，怕困难的去顽强地熟悉困难。”yú shì jiāng jūn de chén [zhòng,chóng] de shēng yīn zài wŏ de ĕr biān zhèn xiăng le：“wèn tí hĕn jiăn dān——bù yŏng găn de zài dòu zhēng zhōng xué huì yŏng găn，pà kùn nán de qù wán qiáng dì shú xī kùn nán。

”呵呵这闪光的话象雨点似地打在我的心间，我情着感激回到我们的队伍中继续向前……。”[hē,kē,ā,á,ă,à,a] [hē,kē,ā,á,ă,à,a] zhè shăn guāng de huà xiàng yŭ diăn sì dì [dă,dá] zài wŏ de xīn jiān，wŏ qíng zhe găn jī huí dào wŏ [men,mén] de duì wŭ zhōng jì xù xiàng qián……。

现在十八年已经过去了，时间锻炼了我们并且为我们的祖国带来荣耀，不是我们被困难所征服，而是那些似乎很吓人的困难一个个在我们的面前跪倒。xiàn zài shí bā nián yĭ jīng guò qù le，shí jiān duàn liàn le wŏ [men,mén] bìng qiĕ wèi wŏ [men,mén] de zŭ guó dài lái róng yào，bù shì wŏ [men,mén] bèi kùn nán suŏ zhēng fú，ér shì nà xiē sì hū hĕn [hè,xià] rén de kùn nán yī gè gè zài wŏ [men,mén] de miàn qián guì dăo。

黑暗永远地消亡了，随太阳一起滚滚而来的是胜利和欢乐的高潮。hēi àn yŏng yuăn dì xiāo wáng le，suí tài yáng yī qĭ gŭn gŭn ér lái de shì shèng lì hé huān lè de gāo cháo。

公民们我羡慕你们，你们的青年时代就这样好！gōng mín [men,mén] wŏ xiàn mù nĭ [men,mén]，nĭ [men,mén] de qīng nián shí dài jiù zhè yàng hăo！

你们再不要赤手空拳去夺敌人手中的三八枪了。nĭ [men,mén] zài bù yào chì shŏu kōng quán qù duó dí rén shŏu zhōng de sān bā qiāng le。

而是怎样去建造保卫祖国的远射程的海防炮；ér shì zĕn yàng qù jiàn zào băo wèi zŭ guó de yuăn shè chéng de hăi fáng [pào,bāo,páo,pāo]；

你们再不要趁着黑夜去挖隐蔽身体的地洞了，而是怎样寻根追底地到深山去探宝；nĭ [men,mén] zài bù yào chèn zhe hēi yè qù wā yĭn bì shēn tĭ de dì dòng le，ér shì zĕn yàng xún gēn zhuī dĭ dì dào shēn shān qù [tàn,tān] băo；

你们再不要越过地堡群偷袭敌人控制的城市了。nĭ [men,mén] zài bù yào yuè guò dì [băo,bŭ,pù,pŭ] qún tōu xí dí rén kòng zhì de chéng shì le。

而是怎样把从工厂中伸出的烟囱筑得直上云霄；ér shì zĕn yàng bă cóng gōng [chăng,hăn,ān] zhōng shēn chū de yān cōng [zhù,zhú] dé zhí shàng yún xiāo；

你们再不要打着小旗到地主庭院去减租减息子。nĭ [men,mén] zài bù yào [dă,dá] zhe xiăo qí dào dì zhŭ tíng yuàn qù jiăn zū jiăn xī zĭ。

而是怎样把农业生产合作社办得又多又好。ér shì zĕn yàng bă nóng yè shēng chăn hé zuò shè bàn dé yòu duō yòu hăo。

……是呵连你们遭遇的困难都使我感到骄傲，可是我要说它的威风决不会比从前小。……shì [hē,kē,ā,á,ă,à,a] lián nĭ [men,mén] zāo yù de kùn nán dū shĭ wŏ găn dào jiāo ào，kĕ shì wŏ yào shuō tā de wēi fēng jué bù huì bĭ cóng qián xiăo。

社会主义的道路上并非平安无事，就在阳光四射的早晨也时常有风雨来袭，帝国主义者对着我们每天都要咬碎几颗吃人的牙齿，生活的河流里，随处都可能埋伏着坚硬的礁石，旧世界的苍蝇们在每个阳光不曾照进的角落生着蛆……。shè huì zhŭ yì de dào lù shàng bìng fēi píng ān wú shì，jiù zài yáng guāng sì shè de zăo chén yĕ shí cháng yŏu fēng yŭ lái xí，dì guó zhŭ yì zhĕ duì zhe wŏ [men,mén] mĕi tiān dū yào yăo suì jĭ kē [chī,jí] rén de yá chĭ，shēng huó de hé liú lĭ，suí chù dū kĕ néng [mái,mán] fú zhe jiān yìng de jiāo shí，jiù shì jiè de cāng yíng [men,mén] zài mĕi gè yáng guāng bù céng zhào jìn de jiăo luò shēng zhe [qū,jū]……。

新生的事物每时每刻都遇到没落者的抗拒……。xīn shēng de shì wù mĕi shí mĕi [kè,kē] dū yù dào mò luò zhĕ de kàng jù……。

然而我要告诉你们凭着我所体味的生活的真理：困难这是一种愚蠢而又懦怯的东西，它惯于对着惊恐的眼睛卖弄它的威力，而只要听见刚健的脚步声就象老鼠似地悄悄向后缩去，它从来不能战胜人们的英雄的意志。rán ér wŏ yào gào sù nĭ [men,mén] píng zhe wŏ suŏ tĭ wèi de shēng huó de zhēn lĭ：kùn nán zhè shì yī zhòng yú chŭn ér yòu nuò qiè de dōng xī，tā guàn yú duì zhe jīng kŏng de yăn jīng mài nòng tā de wēi lì，ér zhĭ yào tīng jiàn gāng jiàn de jiăo bù shēng jiù xiàng lăo shŭ sì dì [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] xiàng hòu [suō,sù] qù，tā cóng lái bù néng zhàn shèng rén [men,mén] de yīng xióng de yì zhì。

那么，同志们！nà me，tóng zhì [men,mén]！

让我们以百倍的勇气和毅力向困难进军！ràng wŏ [men,mén] yĭ băi bèi de yŏng qì hé yì lì xiàng kùn nán jìn jūn！

不仅用言词而且用行动说明我们是真正的公民！bù [jĭn,jìn] yòng yán cí ér qiĕ yòng xíng dòng shuō míng wŏ [men,mén] shì zhēn zhèng de gōng mín！

在我们的祖国中困难减一分幸福就要长几寸，困难的背后伟大的社会主义世界正向我们飞奔 1955年11月草成 1956年1月9日定稿zài wŏ [men,mén] de zŭ guó zhōng kùn nán jiăn yī fēn xìng fú jiù yào cháng jĭ cùn，kùn nán de bèi hòu wĕi dà de shè huì zhŭ yì shì jiè zhèng xiàng wŏ [men,mén] fēi bēn 1955nián11yuè căo chéng 1956nián1yuè9rì dìng găo