长林气忽暗，势欲夺晴春。cháng lín qì hū àn，shì yù duó qíng chūn。
愁动初芳色，知先老病身。chóu dòng chū fāng sè，zhī xiān lăo bìng shēn。
闲居成短昼，空阁倍寒人。xián jū chéng duăn zhòu，kōng gé bèi hán rén。
碍我听鹂出，野香漫新。ài wŏ tīng lí chū，yĕ xiāng màn xīn。
