望星空

（1）今夜呀，我站在北京的街头上。（1）jīn yè yā，wŏ zhàn zài bĕi jīng de jiē tóu shàng。

向星空了望。xiàng xīng kōng le wàng。

明天哟，一个紧要任务，又要放在我的双肩上。míng tiān [yo,yō]，yī gè jĭn yào [rèn,rén] wù，yòu yào fàng zài wŏ de shuāng jiān shàng。

我能退缩吗？wŏ néng tuì [suō,sù] [ma,mă,má]？

只有迈开阔步，踏万里重洋；zhĭ yŏu mài kāi kuò bù，tà wàn lĭ [zhòng,chóng] yáng；

我能叫嚷困难吗？wŏ néng jiào [răng,rāng] kùn nán [ma,mă,má]？

只有挺直腰身，承担千斤重量。zhĭ yŏu tĭng zhí yāo shēn，chéng [dān,dàn,dăn] qiān jīn [zhòng,chóng] liáng。

心房呵。xīn fáng [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

不许你这般激荡！bù xŭ nĭ zhè bān jī dàng！

-------此刻呵，最该是我沉着镇定的时光。-------cĭ [kè,kē] [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zuì gāi shì wŏ chén zhe zhèn dìng de shí guāng。

而星空，却是异样的安详。ér xīng kōng，què shì yì yàng de ān xiáng。

夜深了，风息了，雷雨逃往他乡。yè shēn le，fēng xī le，léi yŭ táo wăng tā xiāng。

云飞了，雾散了，月亮躲在远方。yún fēi le，wù sàn le，yuè liàng duŏ zài yuăn fāng。

天海平平，不起浪，四围静静，无声响。tiān hăi píng píng，bù qĭ làng，sì wéi jìng jìng，wú shēng xiăng。

但星空是壮丽的，雄厚而明朗。dàn xīng kōng shì zhuàng lì de，xióng hòu ér míng lăng。

穹窿呵，深又广，在那神秘的世界里，好象竖立着层层神秘的殿堂。qióng lóng [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，shēn yòu guăng，zài nà shén mì de shì jiè lĭ，hăo xiàng shù lì zhe céng céng shén mì de diàn táng。

大气呵，浓又香，在那奇妙的海洋中，仿佛流荡着奇妙的酒浆。dà qì [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nóng yòu xiāng，zài nà qí miào de hăi yáng zhōng，făng fú liú dàng zhe qí miào de jiŭ [jiāng,jiàng]。

星星呵，亮又亮，在浩大无比的太空里，点起万古不灭的盏盏灯光。xīng xīng [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，liàng yòu liàng，zài hào dà wú bĭ de tài kōng lĭ，diăn qĭ wàn gŭ bù miè de zhăn zhăn dēng guāng。

银河呀。yín hé yā。

长又长，在没有涯际的宇宙中，架起没有尽头的桥梁。cháng yòu cháng，zài mò yŏu yá jì de yŭ zhòu zhōng，jià qĭ mò yŏu jìn tóu de qiáo liáng。

呵，星空，只有你，称得起万寿无疆！[hē,kē,ā,á,ă,à,a]，xīng kōng，zhĭ yŏu nĭ，[chēng,chèn,chèng] dé qĭ wàn shòu wú jiāng！

你看过多少次：冰河解冻，火山喷浆！nĭ kàn guò duō shăo cì：bīng hé jiĕ dòng，huŏ shān pēn [jiāng,jiàng]！

你赏过多少回：白杨吐绿，柳絮飞霜！nĭ shăng guò duō shăo huí：bái yáng tŭ lǜ，liŭ xù fēi shuāng！

在那遥远的高处，在那不可思议的地方，你观尽人间美景，饱看世界沧桑。zài nà yáo yuăn de gāo chù，zài nà bù kĕ sī yì de dì fāng，nĭ guān jìn rén jiān mĕi jĭng，băo kàn shì jiè cāng sāng。

时间对于你，跟空间一样--无穷无尽，浩浩荡荡。shí jiān duì yú nĭ，gēn kōng jiān yī yàng--wú qióng wú jìn，hào hào dàng dàng。

（2）呵，望星空，我不免感到惆怅。（2）[hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wàng xīng kōng，wŏ bù miăn găn dào chóu chàng。

说什么：身宽气盛，年富力强！shuō shén me：shēn kuān qì shèng，nián fù lì [qiáng ,qiăng,jiàng]！

怎比得：你那根深蒂固，源远流长！zĕn bĭ dé：nĭ nà gēn shēn dì gù，yuán yuăn liú cháng！

说什么：情豪志大，心高胆壮！shuō shén me：qíng háo zhì dà，xīn gāo dăn zhuàng！

怎比得：你那阔大胸襟，无限容量！zĕn bĭ dé：nĭ nà kuò dà xiōng jīn，wú xiàn róng liáng！

我爱人间，我在人间生长，但比起你来，人间还远不辉煌。wŏ ài rén jiān，wŏ zài rén jiān shēng cháng，dàn bĭ qĭ nĭ lái，rén jiān huán yuăn bù huī huáng。

走千山，涉万水，登不上你的殿堂。zŏu qiān shān，shè wàn shuĭ，dēng bù shàng nĭ de diàn táng。

过大海，越重洋，饮不到你的酒浆。guò dà hăi，yuè [zhòng,chóng] yáng，yĭn bù dào nĭ de jiŭ [jiāng,jiàng]。

千堆火，万盏灯，不如一颗小小星光亮。qiān duī huŏ，wàn zhăn dēng，bù rú yī kē xiăo xiăo xīng guāng liàng。

千条路，万座桥，不如银河一节长。qiān tiáo lù，wàn zuò qiáo，bù rú yín hé yī jié cháng。

我游历过半个地球，从东方到西方。wŏ yóu lì guò bàn gè dì qiú，cóng dōng fāng dào xī fāng。

地球的阔大幅员，引起我的惊奇和赞赏。dì qiú de kuò dà fú [yuán,yún,yùn]，yĭn qĭ wŏ de jīng qí hé zàn shăng。

可谁能知道：宇宙里有多少星星，是地球的姊妹行！kĕ shuí néng zhī dào：yŭ zhòu lĭ yŏu duō shăo xīng xīng，shì dì qiú de zĭ mèi xíng！

谁曾晓得：天空中有多少陆地，能够充作人类的家乡！shuí céng xiăo dé：tiān kōng zhōng yŏu duō shăo lù dì，néng gòu chōng zuò rén lèi de jiā xiāng！

远方的星星呵，你看得见地球吗？yuăn fāng de xīng xīng [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ kàn dé jiàn dì qiú [ma,mă,má]？

--一片迷茫！--yī piàn mí máng！

远方的陆地呵，你感觉到我们的存在吗？yuăn fāng de lù dì [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ găn jué dào wŏ [men,mén] de cún zài [ma,mă,má]？

--怎能想象！--zĕn néng xiăng xiàng！

生命是珍贵的，为了赞颂战斗的人生，我写下成册的诗章；shēng mìng shì zhēn guì de，wèi le zàn sòng zhàn dòu de rén shēng，wŏ xiĕ xià chéng cè de shī zhāng；

可是在人生的路途上，又有多少机缘，向星空了望！kĕ shì zài rén shēng de lù tú shàng，yòu yŏu duō shăo jī yuán，xiàng xīng kōng le wàng！

在人生的行程中，又有多少个夜晚，见星空如此安详！zài rén shēng de xíng chéng zhōng，yòu yŏu duō shăo gè yè wăn，jiàn xīng kōng rú cĭ ān xiáng！

在伟大的宇宙的空间，人生不过是流星般的闪光。zài wĕi dà de yŭ zhòu de kōng jiān，rén shēng bù guò shì liú xīng bān de shăn guāng。

在无限的时间的河流里，人生仅仅是微小又微小的波浪。zài wú xiàn de shí jiān de hé liú lĭ，rén shēng jìn jìn shì wēi xiăo yòu wēi xiăo de bō làng。

呵，星空，我不免感到惆怅于是我带着惆怅的心情，走向北京的心脏-------（3）忽然之间，壮丽的星空，一下子变了模样。[hē,kē,ā,á,ă,à,a]，xīng kōng，wŏ bù miăn găn dào chóu chàng yú shì wŏ dài zhe chóu chàng de xīn qíng，zŏu xiàng bĕi jīng de xīn [zàng,zāng]-------（3）hū rán zhī jiān，zhuàng lì de xīng kōng，yī xià zĭ biàn le [mó,mú] yàng。

天黑了，星小了，高空显得暗淡无光，云没有来，风没有刮，却象有一股阴霾罩天上。tiān hēi le，xīng xiăo le，gāo kōng xiăn dé àn dàn wú guāng，yún mò yŏu lái，fēng mò yŏu guā，què xiàng yŏu yī gŭ yīn mái zhào tiān shàng。

天窄了，星低了，星空不再辉煌。tiān [zhăi,zé] le，xīng dī le，xīng kōng bù zài huī huáng。

夜没有尽，月没有升，太阳也不曾起床。yè mò yŏu jìn，yuè mò yŏu shēng，tài yáng yĕ bù céng qĭ chuáng。

呵，这突然的变化，使我感到迷惘，'我不能不带着格外的惊奇，向四围寻望：就在我的近边，在天安门广场，升起了一座美妙的人民会堂；[hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zhè tū rán de biàn huà，shĭ wŏ găn dào mí wăng，'wŏ bù néng bù dài zhe gé wài de jīng qí，xiàng sì wéi xún wàng：jiù zài wŏ de jìn biān，zài tiān ān mén guăng chăng，shēng qĭ le yī zuò mĕi miào de rén mín huì táng；

就在那会堂的里面，在宴会厅的杯盏中，斟满了芬芳的友谊的酒浆；jiù zài nà huì táng de lĭ miàn，zài yàn huì tīng de bēi zhăn zhōng，zhēn măn le fēn fāng de yŏu yì de jiŭ [jiāng,jiàng]；

就在我的两侧，在长安街上，挂出了长串的灯光；jiù zài wŏ de liăng cè，zài cháng ān jiē shàng，guà chū le cháng chuàn de dēng guāng；

就在那灯光之下，在北京的中心，架起了一座银河般的桥梁。jiù zài nà dēng guāng zhī xià，zài bĕi jīng de zhōng xīn，jià qĭ le yī zuò yín hé bān de qiáo liáng。

这是天上人间吗？zhè shì tiān shàng rén jiān [ma,mă,má]？

不，人间天上！bù，rén jiān tiān shàng！

这是天堂中的大地吗？zhè shì tiān táng zhōng de dà dì [ma,mă,má]？

不，大地上的天堂。bù，dà dì shàng de tiān táng。

真实的世界呵，一点也不虚妄；zhēn shí de shì jiè [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，yī diăn yĕ bù xū wàng；

你朴质地描述吧，不需要作半点夸张！nĭ [pò,piáo,pŭ,pō,pú] zhì dì miáo shù [ba,bā]，bù xū yào zuò bàn diăn kuā zhāng！

是谁说的呀--星空比人间还要辉煌？shì shuí shuō de yā--xīng kōng bĭ rén jiān huán yào huī huáng？

是什么人呀--在星空下感到忧伤？shì shén me rén yā--zài xīng kōng xià găn dào yōu shāng？

今夜哟，最该是我沉着镇定的时光！jīn yè [yo,yō]，zuì gāi shì wŏ chén zhe zhèn dìng de shí guāng！

是的，我错了，我曾是如此地神情激荡！shì de，wŏ cuò le，wŏ céng shì rú cĭ dì shén qíng jī dàng！

此刻我才明白：刚才是我望星空，而不是星空向我了望。cĭ [kè,kē] wŏ cái míng bái：gāng cái shì wŏ wàng xīng kōng，ér bù shì xīng kōng xiàng wŏ le wàng。

我们生活着，而没有生命的宇宙，既不生活也不死亡。wŏ [men,mén] shēng huó zhe，ér mò yŏu shēng mìng de yŭ zhòu，jì bù shēng huó yĕ bù sĭ wáng。

我们思索着，而不会思索的穹窿，总是露出呆相。wŏ [men,mén] sī suŏ zhe，ér bù huì sī suŏ de qióng lóng，zŏng shì lù chū [dāi,ái] xiāng。

星空哟，面对着你，我有资格挺起胸膛。xīng kōng [yo,yō]，miàn duì zhe nĭ，wŏ yŏu zī gé tĭng qĭ xiōng táng。

（4）当我怀着自豪的感情，再向星空了望。（4）dāng wŏ huái zhe zì háo de găn qíng，zài xiàng xīng kōng le wàng。

我的身子，充溢着非凡的力量。wŏ de shēn zĭ，chōng yì zhe fēi fán de lì liáng。

因为我知道：在一切最好的传统之上，我们的队伍已经组成，犹如浩荡的万里长江。yīn wèi wŏ zhī dào：zài yī qiē zuì hăo de [chuán,zhuàn] tŏng zhī shàng，wŏ [men,mén] de duì wŭ yĭ jīng zŭ chéng，yóu rú hào dàng de wàn lĭ cháng jiāng。

而我自己呢，早就全副武装，在我们的行列里。ér wŏ zì jĭ ne，zăo jiù quán fù wŭ zhuāng，zài wŏ [men,mén] de xíng liè lĭ。

充当了一名小小的兵将。chōng dāng le yī míng xiăo xiăo de bīng jiāng。

可是呵，我和我的同志一样，决不会在红灯绿酒之前，神魂飘荡。kĕ shì [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ hé wŏ de tóng zhì yī yàng，jué bù huì zài hóng dēng lǜ jiŭ zhī qián，shén hún piāo dàng。

我们要在地球与星空之间，修建一条走廊，把大地上的楼台殿阁，移往辽阔的天堂。wŏ [men,mén] yào zài dì qiú yŭ xīng kōng zhī jiān，xiū jiàn yī tiáo zŏu láng，bă dà dì shàng de lóu tái diàn gé，yí wăng liáo kuò de tiān táng。

我们要在无限的高空，架起一座桥梁，把人间的山珍海味，送往迢遥的上苍。wŏ [men,mén] yào zài wú xiàn de gāo kōng，jià qĭ yī zuò qiáo liáng，bă rén jiān de shān zhēn hăi wèi，sòng wăng tiáo yáo de shàng cāng。

真的，我和我的同志一样，决不只是"自扫门前雪"，而是定管"他人瓦上霜"。zhēn de，wŏ hé wŏ de tóng zhì yī yàng，jué bù zhĭ shì"zì săo mén qián xuĕ"，ér shì dìng guăn"tā rén wă shàng shuāng"。

我们要把长安街上的灯光，延伸到远方；wŏ [men,mén] yào bă cháng ān jiē shàng de dēng guāng，yán shēn dào yuăn fāng；

让万里无云的夜空，出现千千万万个太阳。ràng wàn lĭ wú yún de yè kōng，chū xiàn qiān qiān wàn wàn gè tài yáng。

我们要把广漠的穹窿，变成繁华的天安门广场，让满天星斗，全成为人类的家乡。wŏ [men,mén] yào bă guăng mò de qióng lóng，biàn chéng fán huá de tiān ān mén guăng chăng，ràng măn tiān xīng dòu，quán chéng wèi rén lèi de jiā xiāng。

而星空呵，不要笑我荒唐！ér xīng kōng [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，bù yào xiào wŏ huāng táng！

我是诚实的，从不痴心妄想。wŏ shì chéng shí de，cóng bù chī xīn wàng xiăng。

人生虽是暂短的，但只有人类的双手，能够为宇宙穿上盛装；rén shēng suī shì zàn duăn de，dàn zhĭ yŏu rén lèi de shuāng shŏu，néng gòu wèi yŭ zhòu chuān shàng shèng zhuāng；

世界呀，由于人的生存，而有了无穷的希望。shì jiè yā，yóu yú rén de shēng cún，ér yŏu le wú qióng de xī wàng。

你呵，还有什么艰难，使你力不可当？nĭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，huán yŏu shén me jiān nán，shĭ nĭ lì bù kĕ dāng？

请再仔细抬头了望吧！qĭng zài [zĭ,zăi,zī] xì tái tóu le wàng [ba,bā]！

出发于盟邦的新的火箭，正遨游于辽远的星空之上。chū fà yú méng bāng de xīn de huŏ jiàn，zhèng áo yóu yú liáo yuăn de xīng kōng zhī shàng。

1959年10月改成1959nián10yuè găi chéng