雨窗思昔日，不见半年余。yŭ chuāng sī xī rì，bù jiàn bàn nián yú。
别后几回梦，中间三寄书。bié hòu jĭ huí mèng，zhōng jiān sān jì shū。
兵戈吾幸免，踪迹尔何如。bīng gē wú xìng miăn，zōng jì ĕr hé rú。
世事难如意，同心却异居。shì shì nán rú yì，tóng xīn què yì jū。
