几番夜雨，隔乱云、凭谁问讯巴山？jĭ fān yè yŭ，gé luàn yún、píng shuí wèn xùn bā shān？
轻梦惊春，剩寒欺病，孤衾自拥吴绵。qīng mèng jīng chūn，shèng hán qī bìng，gū qīn zì yōng wú mián。
带围渐宽，叹赋情犹费吟笺。dài wéi jiàn kuān，tàn fù qíng yóu fèi yín jiān。
负心期、药里商量，小窗烧烛对床眠。fù xīn qī、yào lĭ shāng liang，xiăo chuāng shāo zhú duì chuáng mián。
江水带潮回处，甚相思一字。jiāng shuĭ dài cháo huí chù，shèn xiāng sī yī zì。
不寄愁边？bù jì chóu biān？
歌扇飘香，珠灯扶醉，清欢忍记当年。gē [shàn,shān] piāo xiāng，zhū dēng fú zuì，qīng huān ruòn jì dāng nián。
莫凭画阑，对晚空如此山川。mò píng huà lán，duì wăn kōng rú cĭ shān chuān。
念乡关、别後无家，更愁开社鹃。niàn xiāng guān、bié hòu wú jiā，gèng chóu kāi shè juān。
