行香子·秋与

苏轼 [宋代]

昨夜霜风。zuó yè shuāng fēng。

先入梧桐。xiān rù wú tóng。

浑无处、回避衰容。hún wú chù、huí bì shuāi róng。

问公何事，不语书空。wèn gōng hé shì，bù yŭ shū kōng。

但一回醉一回病，一回慵；dàn yī huí zuì yī huí bìng，yī huí yōng；

朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。zhāo lái tíng xià，guāng yīn rú jiàn，sì wú yán、yŏu yì shāng nóng。

都将万事，付与千钟。dōu jiāng wàn shì，fù yŭ qiān zhōng。

任酒花白，眼花乱，烛花红。[rèn,rén] jiŭ huā bái，yăn huā luàn，zhú huā hóng。

昨夜秋风吹入梧桐林，我无处回避自己衰老的面容（让秋风看到了）。秋风问我为何这样，我没有说话，只是用手在空中书写。人老了，有时醉有时病有时慵懒；

早上来到院子里，感叹光阴似箭，催我老并且一身病。如今万念俱空，饮酒度日。哪管它酒花白、眼花乱，以此残念度日吧。