察察而明的英文是「astute on petty things」
cha cha er ming
谓在细枝末节上用心,而自以为明察。
《晋书·皇甫谧传》:“若乃圣帝之创化也,参德乎二皇,齐风乎虞夏,欲温温而和畅,不欲察察而明切也。”