背本趋末的英文是「attend to the trivialities and neglect the fundamentals」
bei ben qu mo
古代常以农业为本,手工、商贾为末。指背离主要部分,追求细微末节。
《汉书·食货志上》:“时民近战国,皆背本趋末。”