谨小慎微的英文是「timid and overcautious」
jin xiao shen wei
谨、慎:小心,慎重;小、微:细小。过分小心谨慎,缩手缩脚,不敢放手去做。
《淮南子·人间训》:“圣人敬小慎微,动不失时。”