剑拔弩张的英文是「confront each other with daggers」
jian ba nu zhang
张:弓上弦。剑拔出来了,弓张开了。原形容书法笔力遒劲。后多形容气势逼人,或形势紧张,一触即发。
南朝·梁·袁昂《古今书评》:“韦诞书法如龙威虎振,剑拔驽张。”