理直气壮的英文是「be in the right and self-confident」
li zhi qi zhuang
理直:理由正确、充分;气壮:气势旺盛。理由充分,说话气势就壮。
明·冯梦龙《古今小说》卷三十一:“便捉我到阎罗殿前,我也理直气壮,不怕甚的。”