明抢暗偷的英文是「open robbery and secret theft」
ming qiang an tou
公开抢劫,暗中偷盗。
碧野《大巴山人》:“最使她痛恨的是,有些坏人滥伐森林,把木材明抢暗偷运出山去贩卖。”