亲如手足的英文是「dear to each other as brothers」
qin ru shou zu
象兄弟一样的亲密。多形容朋友的情谊深厚。
元·关汉卿《魔合罗》第四折:“想兄弟情亲如手足。”