酌金馔玉的英文是「rich and delicate food」
zhuo jin zhuan yu
喝酒的杯子是金的,盛菜肴的器皿是玉的。极言饮宴的奢侈豪华。
唐·骆宾王《帝京篇》:“平台戚里带崇墉,酌金馔玉待鸣钟。”